Wednesday, February 2, 2011

Todd Coyeur on Nominative•Accusative•Dative

Suggestion: Have pencil and paper handy.





--> Recognize the musician singing on this video?

Todd Coyeur Tackles 2-Way Prepositions

an-auf-hinter-in
neben-über-unter-vor-zwischen

WOHIN? (where-to?) Use Accusative forms!
WO? (where-at?) Use Dative forms!




Sure! This takes practice.
That's what we do: practice German together.

Is there a melody for remembering these "Wechsel-Prepositions"?
You know there is! My favorite one is Iron Maiden, by Black Sabbath. Check out this guitar tutorial, so you can strum along! (Class contest anyone?)

Tuesday, February 1, 2011

"QUATSCH" - Using Online Computers!

Some of you have first hand knowledge of receiving a ZERO for using online translators. Why would I want to grade a machine, when my focus must be on what you have learned?

Right. But it's more than that. The fact is, machines haven't mastered "Language." Take a look at this short video (made at a French Film Festival), called "Wicked Deception," to get a feel for how confusing these translations can be (and how the use of them is so ridiculously easy for anyone "in the know" to spot!).

--> Compare the spoken English with the subtitles in the following entertaining romantic triangle!



"How I always say it: This whole is quite fine, good."

What?!

SO: PLEASE MAKE A COMMITMENT NEVER TO GENERATE GERMAN FOR OUR CLASS USING AN ONLINE TRANSLATOR!

Instead:
1. Follow the sentence structure rules that you have learned (VERBS are SECOND and LAST...),
2. Match the Verb with its Subject, and
3. Stay with the vocabulary that you know.

---> That's the formula for earning top marks!

L2: WHEN? Now!

(L2 stands for 2nd-Language, or a Non-Native Language)

On the same subject as the ACTFL contest just posted: I read an article today Published Online: 1/25/11 (and 1/26/11 in Print), entitled
"The National Imperative for Language Learning"

HERE IS THE LINK TO THE FULL ARTICLE


And here are 3 of my favorite lines from the article:

1. Research and experience show convincingly that language learning makes students better in the basics—both math and literacy—and it is high time that Americans were no longer bound by their linguistic limits.

2. It is a critical time for members of Congress to understand that multilingualism is not an option, but an obligation, for the rising generation of Americans.

3. Second-language learning not only enhances the global competitiveness of the United States and the global competence of individual American students, it also helps students to learn their first language more effectively and deeply, and gives them access to a larger palette of colors with which to paint their world.

Authors are:
1. Anthony W. Jackson is VP for Education at the Asia Society, in NYC
2. Charles E. M. Kolb is Pres. of Committee for Econ. Devel., based in Washington DC.
3. John I. Wilson is Exec. Dir., Nat'l Ed' Assoc., also in Washington DC.

PODCASTS: Why Learn Languages?

The American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) held a VIDEO CONTEST on this topic, and I just observed some pretty clever projects.

For instance, Nashoba Regional HS in Bolton, MA (an occasional competitor of ours in the Theaterfest at Mt Holyoke) produced a solid entry ("Going Around The World In The 21st Century") all filmed on their iPods! Too bad their sound track wasn't first rate.

(Some of the middle school kids were impressive, too.)

You don't have to register to watch them. (But you must be registered to cast a vote.)

ACTFL CONTEST

--> Which projects do you like best?
--> Which messages are most impressive?

Monday, January 31, 2011

CLUESO singt Mitnehmen



Ist nicht so wild -- komm, lass mal sehen!
Von links nach rechts, wie steht der Wind?
Ey, schau mal raus, sitzt du bequem?
Wenn nicht, ist kein Problem - Ich krieg' das hin. --I can accept that; I get it.

Ich kann dich, wenn du willst, gern ein Stück mitnehmen,
Und es geht los von jetzt auf gleich wenn du dich traust.
Doch wir umfahren den Rest und nehmen Wege, die wir noch nicht kennen,
Denn ich steh' nicht gern im Stau. ---> I don't like being stuck in traffic jams.

Siehst du, jedes Bild taucht einfach auf,
Und es lenkt sich fast wie von allein.
Kein rotes Licht, dafür mehr blau.
Du hast kein‘ Plan - und wir brauchen kein‘.

Ich kann dich, wenn du willst, gern ein Stück mitnehmen,
Und es geht los von jetzt auf gleich, wenn (du) dich traust.
Doch wir umfahren den Rest und nehmen Wege, die wir noch nicht kennen,
Denn ich steh' nicht gern im Stau.

Hier und da komm' ich auf die Idee,
Einen andern Weg zu gehen,
Mal verspielt und mal gefasst.
[Ich steh' nicht gern im Stau]

Ich kann dich, wenn du willst, gern ein Stück mitnehmen,
Und es geht los von jetzt auf gleich wenn dich traust.
Doch wir umfahren den Rest und nehmen Wege die wir noch nicht kennen,
Denn ich steh' nicht gern im Stau.

Ich kann dich, wenn du willst, gern ein Stück mitnehmen
Und es geht los von jetzt auf gleich wenn dich traust
Doch wir umfahren den Rest und nehmen Wege die wir noch nicht kennen,
Denn ich steh' nicht gern im Stau, ich steh' nicht gern im Stau.

Sunday, January 30, 2011

REVOLVERHELD: Halt dich an mir fest

Hold onto me -- tightly -- mit Marta Jandov

SONGTEXT:
(Du) hast mich lang nicht mehr so angesehen, -- (ansehen = to look at)
hast mir lang nichts mehr erzählt. -- (erzählen = to tell)
Unsere Fotos hast du abgenommen, -- (abnehmen = to remove; take away)
-- weil dir irgendetwas fehlt. -- (irgend•etwas = ~ anything at all; fehlen = to be absent from)
Du rufst mich an und sagst, du weißt nicht mehr -- (anrufen = to call up)
weißt nicht mehr, was dich berührt. -- (berühren = to move; be touched by)
Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt -- (aufwühlen = to churned up)
und dich nur noch mehr verwirrt. -- (verwirren = to confuse)

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt. -- (zerreissen = to tear up; shred)
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt. -- (wissen = to know a fact)
Ich kann dich verstehen. -- (verstehen = to understand)
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt. -- (bleiben = to stay)

Ich lass' das Licht an bis du schlafen kannst,
doch du wällst dich hin und her.
Schläfst die Nächte von mir abgewandt,
bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehen.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit?
Willst du raus? Ich bin bereit.
Das kann nicht alles schon gewesen sein.
Ich glaub an uns und unsere Zeit.

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
-- Ich lass dich nicht gehen.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.