Lesen auf Deutsch ist SÜß!

FluentU asks:

Any chocolate lovers here?

Learning German can give you a natural high—just like eating chocolate!

And that's just one of seven surprising benefits of learning a foreign language.

Then, pair that chocolate with one of these entrancing German novels for a delightful afternoon -- or, how about making that a lifetime -- of language learning.

Why Reading Novels in German Is a Great Way to Learn the Language

You can’t beat an evening sitting outside on a porch, or cuddled up in a blanket, reading a romance or mystery novel your friend told you about last week.
Both settings sound fun and relaxing, and that’s how learning German should be. Why not combine reading novels with learning the Germanic language?  You can check out some of our past recommendations for novels, examining modern authors and their German works, along with classics you should never pass up.

However, the goal of this article is to find that sweet spot.

Too often I stumble upon books that are too easy for my German abilities, while other times, I can’t understand more than half a novel. I need intermediate German novels that aren’t too easy or too hard, and since you’re here, I suspect you do too.

Keep reading to find the best intermediate German novels for your needs.

Novels work well in transitioning yourself from that beginner stage filled with flashcards and listening apps, to the world of true immersion. You may have read a few German books already, but beginners generally stick with children’s books or novels that have simple themes and repetitive sentences.

Here are some more reasons why these German novels are perfect for learning the language:

• Easier to understand: Since you may have read some of the classics back in school, you are familiar with the story lines, making it easier to understand what is going on.
•  
• Challenge your commitment to learning German:  This is a great way to test your understanding of the structures and vocabulary that you've invested time and energy to learning.

• Evolution of language: You start to get a feel for how the language has transformed over the years, since many of these novels are from a while back.

• Well-known: You can expand your grasp of the language by discussing the novels with others in German.

• New vocab: Intermediate novels assist with picking up new vocab and seeing how this vocab is placed into dialogue and conversational language.

• Variety of language: I would also argue that the intermediate German books have a wider range of story lines and language differences, giving you the chance to hear accents and phrases from the medieval times all the way to the modern world.

• Cultural understanding: You often get a taste of history (whether fictional or not), further expanding your knowledge of how German culture has come to be what it is today.

How To Use Intermediate Novels to Improve Your German

Here are a few ideas of specific ways you can use these intermediate novels to boost your German:

• Go to the German version of Wikipedia to learn about the novel’s author. Where did their inspiration come from? I’ve always found that I connect better with a novel when knowing about the author. This also helps to figure out any particular themes that the author wants you to recognize.

• Use the English version of the novel to swap back and forth when you hit areas that are difficult to comprehend.

• Choose a verb tense or conjugation to focus on while reading the novel. Use a pencil to circle or underline every instance of that particular tense or conjugation while reading through the story. Consider setting a timer for five minutes during this exercise so you can stop and see how you did.

• Bring up the novel’s English Wikipedia page, or search Google for a breakdown of chapter summaries. Once you complete a chapter in the German novel, write down what you think happened, or explain it to another person. Then go back to the English chapter summary and see how close you were.

Now, without further ado—here are your intermediate German novels.

10 Entrancing Intermediate German Novels That Aren’t Too Easy or Too Hard

1. “James Bond 01 – Casino Royale” by Ian Fleming

This first book is a translated text, but it works great for intermediates since it’s fast paced and many people know the James Bond story lines. The Casino Royale book follows Bond as he is sent to bankrupt a ruthless villain in a French Casino.

The thriller starts with the games looking up for Bond, with Le Chiffre, the villain, hitting a rough losing streak. This eventually changes, putting Bond at the mercy of one of the most dangerous people in the world, and pushing him to reach out for help from unexpected allies.

2. “Faust 1. Der Tragödie erster Teil“ by Johann Wolfgang Goethe

Goethe worked on “Faust” for most of his career, giving us a look into the mind of one of the greatest German writers. The story is broken up into scenes, which works well for people learning German. It’s meant as a play, but the story follows Dr. Faust and his meanderings as he gets in the middle of a battle between God and the devil.

Translated as “Faust 1. The First Part of the Tragedy,” the book is best read by intermediates and advanced learners who crave deep meanderings of a man who gets tempted by demons and devils, along with fights between him and his own human existence.

3. “Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki“ by Haruki Murakami

Translated as “Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage,” this is the thirteenth novel by Japanese author Haruki Murakami. The book is about a 36-year-old man who ponders why his group of friends cast him out of their social circle back in school.

The book sold over one million copies in one month, and has various translations around the world. The main character, Tsukuru Tazaki, evaluates both his past and present, but his girlfriend urges him to take on the past as a grown-up instead of treating it like a child would.

4. “Glennkill: Ein Schafskrimi“ by Leonie Swann

This novel, which means “Three Bags Full” in English, is written from the point of view of a flock of sheep. They find their shepherd killed and go on a detective’s hunt to figure out who murdered him.
The book is written by Leonie Swann, and it not only observes how fictional sheep may respond to a murder mystery, but the townspeople who show up and speculate about what happened. This includes reporters, people who knew the shepherd and those who simply want to gossip.

5. “Die Arbeit der Nacht: Roman“ by Thomas Glavinic

“Die Arbeit der Nacht: Roman,” also known as “Night Work,” is a must-read for post-apocalyptic literature fans. It’s about a protagonist named Jonas who finds himself completely alone on earth. The book dives deep into human existence, and why we are here on earth.

Austrian Thomas Glavinic penned the novel, and he adds an unusual twist when Jonas realizes that he is partaking in weird activities while he sleeps. A struggle ensues between Jonas and his subconscious, leading to a whole new subplot.

6. “Der Vorleser“ by Bernhard Schlink

“Der Vorleser” is what “The Reader” book and movie (with Kate Winslet) was based on. It’s about a 15-year-old German boy who has an encounter with a beautiful older woman. They eventually start having an affair, opening up the boy’s world to sex and bringing about several unexpected consequences.

Bernhard Schlink is the mastermind behind the intermediate level novel, with a somewhat somber clarity that helps with understanding what the story is actually about, instead of forcing you to filter through strange prose.

7. “Der Richter und sein Henker“ by Friedrich Dürrenmatt

“Der Richter und sein Henker,” or “The Judge and His Hangman,” follows a terminally ill police detective who is struggling with his disease after his partner is murdered. You are introduced to the man’s enemy, and the book dives into themes about how good isn’t always around to serve justice. In fact, evil is often the best way to serve justice.

I like this one for intermediates because it keeps you turning the pages and interested in learning all the German words just to keep up with the story.

8. “Siddhartha” by Hermann Hesse

Written by Hermann Hesse, this classic gem is about a young man who abandons his family for something he deems more meaningful. He becomes restless and starts to follow his lust and greed. The man finds that this is truly the start of his new life, but it is not without pain.
Any book by Hermann Hesse is worthy of intermediate German reader status, but this is one of the popular ones, making it more common that you can discuss the book with other folks.

9. “Die verschwundene Miniatur“ by Erich Kästner

By Erich Kastner, this novel follows a butcher who has owned his business for quite some time. He decides to ditch his family and friends to start a life filled with travel. However, he gets tied up in an illegal art theft and his life tumbles down from there.

The title roughly translates to “The Missing Miniature,” and it has an alternative title, “Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters,” or “The Adventures of a Sensitive Butcher.”

10. “Die Verwandlung“ by Franz Kafka

“Die Verwandlung,” or “The Metamorphosis,” is one of Kafka’s finest, and the novel is studied in colleges throughout the world. It follows a traveling salesman, who eventually finds himself transformed into a large insect. There is much controversy and speculation behind this book, since Kafka leaves a cliff hanger.

The novella is a manageable read, and a solid place to start if you truly think you’re on your way into the intermediate level and moving up towards advanced learner status.

Overall, dipping your nose in an intermediate novel presents a fun and educational way to learn German. The intermediate level is a tough time, because you don’t want to read basic novels, but you also try to stay away from the advanced books that are way over your head.
Hopefully the above suggestions hit the sweet spot. Happy reading!

---

Joe Warnimont is a blogger and adventure-seeker. When not riding his bike around Chicago, you can find him sprucing up his German skills. He has watched “Run Lola Run” about ten too many times.

10 Reasons to Love Hesse

Deutsche Welle

HIER:  READ ABOUT FRANKFURT, HESSE, AND SO MUCH MORE!

Danke, Sommersprosse!

Johann Wolfgang von Goethe: März

 Gedicht lernen, durch Visualisierung

Johann Wolfgang v. Goethe's Der Erlkönig

 -- hier, mit Legos:




Hier eine super a cappella Version dieses Gedichts von Maybebop:



Ok -- Hier  zuletzt ist kein Goethe Gedicht, aber immer hin, finde ich die Gruppe Maybebop einfach genial, und will euch deshalb etwas weiter machen.
 
Maybebop musste hier im Konzert in Bremen improvisieren, und zwar hatten die Zuschauer diese Begriffe laut gerufen, die im Lied passen mussten:

• Senf, 
• Janinas Geburtstag, 
• Fischkiste, 
• Bildungsauftrag, 
• Dachdeckermeister  

und als Musikrichtung wurde Metal gewünscht.

KONZERT an der Deutschen Sommerschule am Atlantik

DAS KONZERT POSTER IST HIER ZU FINDEN

Aber wir müssen uns beeilen!  Das Konzert ist HEUTE um 17 Uhr!
(But we must hurry!  The concert is today at 5 pm!)

Musik aus der Romantik:

Felicia Baker singt  (mit Kenneth Hamilton, am Klavier)  Schuberts Ganymed, text v. Johann Wolfgang v. Goethe




Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herze drängt
Deiner ewigen Wärme Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!

Daß ich dich fassen möcht'
In diesen Arm!

Ach, an deinem Busen
Lieg' ich, und,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.

Ich komm', ich komme!
Ach wohin, wohin

Hinauf! strebt's hinauf
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!

MayBeBop singt "Der Erlkönig"

Gut, dass es so was gibt....



Vier stimmig ist super mit diesem Lied.  

American Scholar, Mildred Fish Harnack

 Op-Ed Contributor to the New York Times

When the Red Orchestra Fell Silent

By SHAREEN BLAIR BRYSAC

Published: February 15, 2013

On Feb. 15, 1943, a green police wagon left Charlottenburg Women’s Prison in Berlin, making its way through streets pockmarked by Allied bombs to the infamous execution center at Plötzensee. The handcuffed prisoner, a 40-year-old American woman, scholar, journalist, lecturer, teacher and translator named Mildred Fish Harnack, was led to a first-floor death cell. She was beheaded the next day.

Then, for many years, Mildred’s reputation — like those of many who resisted Hitler in Germany before and during World War II — became hostage to the Cold War.  In the West she was depicted as a Soviet spy, in the East as a Marxist saint.  But she was neither, and only after the Berlin Wall came down and secret files were declassified was Mildred’s humanity restored, as poignantly defined by her final hours. 

She spent them translating lines of Goethe into English and receiving a welcome visit from Harald Poelchau, the prison pastor who had borne witness to the execution of a thousand resisters — including men and women belonging to the Harnack-Schulze-Boysen group or those caught in the failed July 20 conspiracy to assassinate Hitler. 

They discussed the Bible, then Goethe, and finally Poelchau described her husband’s brave end three days before Christmas. Arvid Harnack’s petition to see Mildred before his execution had been denied. During his final hour, Arvid asked if the chaplain could recite “Prologue in Heaven” from Faust. And as Poelchau prepared to leave, Arvid asked him to join in singing the chorale, “I Pray to the Power of Love.” 

In his last letter to his wife, Arvid wrote that “despite everything,” he looked back on a life in which “the darkness was outweighed by the light” largely because of their marriage. He recalled that their “intense work” meant that their life was never easy. 

After Hitler’s rise to power, the couple had founded an underground group that 

• helped imperiled Jews, 
• assisted forced laborers, 
• documented and archived Nazi acts of violence, especially in occupied areas in the East, 
• and distributed anti-Hitler pamphlets. 

Mildred used her work as an English instructor to 

• recruit resisters to travel abroad to assist potential émigrés.  

Her close friendship with Martha Dodd, the daughter of the American ambassador, William Dodd, enabled her to obtain elusive visas to the United States. 

Mildred had met Arvid, a German student in the United States on a Rockefeller Fellowship, while a graduate student at the University of Wisconsin in Madison.  Following their marriage, the couple in 1929 settled in Germany, where they gathered a study group of artists, writers, academics and government officials. After 1933, this literary salon became a network of resisters, and in 1940, Arvid Harnack established contacts with Soviet intelligence.  The group, subsequently named “Red Orchestra” by the Gestapo to underscore its ties to Soviets, was led by Arvid, by then an official in the Economics Ministry, and by Lt. Harro Schulze-Boysen, a member of Hermann Goering’s staff. 

For nine months, the group provided vital military information to Moscow in the run-up to the June 1941 invasion of the Soviet Union. During the same period, Arvid Harnack met regularly with the first secretary of the American embassy, Donald Heath, for long walks in Berlin’s parks and forests, using their wives as cover. Thus Arvid kept Washington informed on the state of the Third Reich’s economy, its trade agreements, rearmament and war plans. 

On two trips to the United States in 1938 and 1939, Arvid Harnack (with Heath’s help) met with Treasury officials and passed information about German assets in the United States.

After the Germans intercepted a radio communication, 120 persons were arrested by the Gestapo. Mildred and Arvid were arrested on September 7, 1942.  After a secret trial, Arvid was sentenced to death. Mildred received a sentence of six years hard labor for “the preparation of high treason and espionage.” Hitler heard this after the German defeat at Stalingrad and refused to confirm the sentence.  She was retried and sentenced to death. 

Mildred’s last words, before she was executed on Feb. 16, 1943, were: “And I have loved Germany so much.” 

For many years after the war, resisters remained suspect in West Germany, unwelcome reminders that opposition had been possible.  Members of the Harnack-Schulze-Boysen group were dismissed as Soviet spies. By contrast, East Germans celebrated them as anti-fascist heroes who lent a measure of legitimacy to the Soviet-imposed regime. 

After German reunification in 1990, I was able to obtain intelligence files from the United States, Russia and several East German archives, and to interview relatives and survivors. German scholars and I were able to piece together material that allowed a more nuanced account of the activities of the group. The “Red Orchestra” group came to be known as the “Harnack-Schulze-Boysen” group.

Two streets in Berlin and in Giessen — where Mildred received her doctorate — were named after her; memorial plaques dedicated to both Harnacks have appeared on public buildings in the German capital. 

In 2007, the German artist Franz Rudolf Knubel, with the help of students of the Mildred Harnack High School in Berlin, created a memorial exhibit inspired by Mildred’s translations of Goethe. The exhibit was shown in Berlin and other German cities, as well as at the Hillel Foundation in Madison and at Milwaukee’s Jewish Museum. In 2011, Wisconsin Public Television aired a one-hour documentary film about her. Sept. 16, the date of her birth, has been designated Mildred Harnack Day in Wisconsin. 

Many letters by members of the group have now been published. They include Schulze-Boysen’s final letter to his parents. “It is common in Europe for spiritual seeds to be sown with blood,” he wrote. “Perhaps we were simply a few fools; but when the end is this near, one perhaps has the right to a bit of completely personal historical illusion.” 

Shareen Blair Brysac is the author, among other works, of “Resisting Hitler: Mildred Harnack and the Red Orchestra.”

BEETHOVEN --BBC's Mark Steel

Cool!

LERNEN und LESEN mit GOETHE

HIER GIBT ES EINE REICHE VIELFALT (VARIETY) ZUM LESEN!

z. B.  (=  zum Beispiel = for example)   Restaurant Blinde Kuh 

Der Erlkönig, von Goethe,

Hier eine neue Version, zu der Halloweenszeit.



Und wer Humor hat, findet vielleicht diese Version von Marco Rima lustig



Und ein Techno Erlkönig ist auch möglich, nicht wahr?