Teenage Bottlerocket – Ich bin Ausländer

"Anyone learning German will at some point have used a variation on the lyrics of my current Ohrwurm, Teenage Bottlerocket – Ich bin Ausländer.

Whether it’s at the bank attempting to set up that first Konto, the dreaded Anmeldung at the Bürgeramt or just chatting with friends, we’ve all had to point out our shortcomings when it comes to our understanding of Deutsch.

My personal stock phrase in these moments, to the amusement of some of my friends, is ‘Es tut mir leid, mein Deutsch ist nicht so gut’.

This isn’t of course an experience exclusive to those learning German.  Anyone attempting to take their classroom or book knowledge of a new language to the next level and attempt a practical application of their skills will have been in a similar position.

That moment of utter confusion with a mixture of embarrassment and abject terror thrown in when you realise you no longer have any idea what the person in front of you is saying and you’ll have to let them know.

It all started well enough but then there was a word or two you didn’t understand.  Then while you were trying to work out what these elusive words were you missed the next ten or twenty.  You start practising the phrase you’ll use to interrupt them and now it seems that all that is coming out of the mouth of the person you are speaking to is a jumble of vowels and consonants.

And it seems American punk band Teenage Bottlerocket had some difficulties with language during their 2013 European tour as they released Ich bin Ausländer as part of their American Deutsch Bag EP.

Teenage Bottlerocket – Ich bin Ausländer"

Ich bin Ausländer, und sprechen nicht gut Deutsch.
Bitte, langsam! Bitte, langsam!
Bitte sprechen Sie doch langsam! 

Kwaito Musik from Namibia through EES

Hier bei Easy German ist der EES . . . der als Kindergartner Deutsch lernte, und der schon gutes Deutsch spricht...



Was würdest du tun, wenn du 20 Euro hättest?

Schminke kaufen = to buy make up
mich belohnen  = to reward myself
ich hole meinen Jungen von der Schule = I fetch my son from school
Schminke kaufen = to buy make up


Hier singt Ees, aber nicht nur auf English und etwa Afrikaans, auch auf Deutsch.  Das Lied heißt ,,Alles Beste"  featuring The Hunta  (der Jäger?  -- the hunter?)



EES's bio from his home page indicates that he (Eric Sell) has his own clothing line EES WeaR, production company, and even his own energy drink.  Text copied here:

EES discovered his love for music when he was in Cape Town while doing his Diploma in Sound Engineering. At the end of 2003 EES finished his studies and at the beginning of 2004 he went to Europe to introduce and improve on his music skills while trying to promote African music at the same time in Europe.

Ever since he has be making a massive impact for Kwaito music outside of Africa and has received several awards of recognition including the MTV Listeners Choice award. His latest HIT Album release is the 22 Track, Totally African Pop “NAM Flava!” Sound Album called “Authentic Rebel” featuring a great selection of African Artist! It is the First Namibian Album to be sold internationally via music web services. Another Highlight is that EES just released his own energydrink called “WUMA” (www.wuma-drink.com).

Something that is truly fantastic is that despite working hard in Germany to make a name for himself overseas, EES has never lost touch with his roots. He is proud of his home, NAMIBIA, and makes that statement clearly not only in his music and his clothing line (EES WeaR) or in his music videos but in the way he lives as well. He proudly wears his country and his home town on his sleeve and not only in the figurative sense but literally as well. In his lyrics you can clearly hear the Afrikaans/English/German influence, and just when you thought it could not possibly get any better it does. EES in his early 20’s produced most of his music himself under his own label by the name of NAM FLAVA Music label.

All in all EES is a very outgoing person who just wants his listeners to enjoy his music and experience what he lives for, Yes-Ja! – NAM Flava Music!

Bad Apple (from TouHou.. or Nomico): German Cover

Hier ist Musik vorgeschlagen von Amadeus.  Danke! 
Ich finde die Scherenschnitt-Kunstform besonders interessant.

...in die tiefe Dunkelheit .... (into the depths of darkness)



In der Dunkelheit, ganz umhüllt
von tiefer Schwärze
tanzt die Apathie, doch
ich werde ihrem Schritt nicht folgen.
Mein Blick ist verhüllt
und ich kann mein Herz nicht sehen,
selbst wenn es zerbricht.
Interessiert - es- mich - nicht.
Ich bewege mich nicht, stehe still,
und warte schweigend,
doch es trägt mich fort,
denn die Risse der Zeit greifen nach mir.
Es berührt mich nicht.
Ich will all das, nur vergessen.
Ich bin wie ich bin,
und mehr zählt ja auch nicht.

~ Refrain ~
Träum ich einen Traum?
Sehe ich die Wirklichkeit?
Meine Worte helfen nicht,
denn ich bin noch nicht bereit.
Und die Traurigkeit in mir,
erschöpft mich in dieser Zeit.
Lieber würde ich nichts fühlen,
Wäre von dem Leid befreit.
Was du sagst verstehe ich nicht,
Es verwirrt mich fürchterlich.
Mein Herz halte ich versteckt,
und Gefühle unentdeckt.
Jage ich meinen Träumen nach,
werde ich bloß wieder schwach,
und so ich reiße alles mit
in die tiefe Dunkelheit.

Strophe 2:
Hält denn jemand so wie ich
Seine Zukunft in der Hand
Gehör' ich in diese Welt
Oder hab ich's nicht verdient
Warum schmerzt mein Herz so sehr?
Um wen trauer ich denn nur?
Ich versteh mich selber nicht
Seh im Spiegel kein Gesicht.
Und ich laufe ohne Ziel,
Ist das alles nur ein Spiel
Werd geblendet von dem Licht
Doch erreichen kann ich's nicht.
Könnt' ich eine Andere sein
Bleib ich sicher nicht allein
Und dreh ich mich zu dem Schein
Hüllt er mich letztendlich ein
~ 2 ~
Und die Zeit vergeht, fließt vorbei
Und in dem Lichte tanzt die Apathie
Und ich werde ihrem Schritt nun folgen
Mein Blick ist verhüllt und ich kann
Mein Herz nicht sehen
Selbst wenn es zerbricht
Interessiert - es - mich nicht
Ich beweg mich nicht, stehe still
Und warte schweigend
Doch es trägt mich fort
Denn die Risse der Zeit greifen nach mir
Es berührt mich nicht,
Ich will all das, nur vergessen
Ich bin wie ich bin
Und mehr zählt ja auch nicht.

Strophe 1

~ Outro ~  (Höher)
Mache ich nur einen Schritt
Mache ich nur einen Schritt
Zerstör' ich das was ich lieb
Zerstör' ich das was ich lieb
Drück' ich meine Trauer aus
Drück' ich meine Trauer aus
Wird mein Herz dann wieder rein
Taucht in weisse Farbe ein
Ich weiß gar nichts über dich
Ich weiß gar nichts über mich
Ich versteh' mich selber nicht
Meine Welt hat kein Gesicht.
Mach' ich meine Augen auf
Nimmt das Unheil seinen Lauf
Und nun zerr' ich alles mit
in die tiefe Dunkelheit.

Gravelly Voice from Kassel: Milky Chance

Surprise internet sensation:  Down By the River... sung by Clemens Rehbein.
His band mate is school chum, Philipp Dausch.  



Loveland... Guitar work and that gravelly voice



-- Vielleicht haben die GAPP-Partner auch von dieser Band gehört.

(Normally I don't post about German bands when their lyrics are in English. But now that we're getting to know our GAPP-Partners, and with music being a significant topic, and since I recently received a text message suggesting I check these guys out, I'm making an exception here. --rsb)

Beethoven's 9th Symphony--revisited!

 165+ instrumentalists; only a few different parts along with piano accompaniment. 



Electronic instrument: Matryomin.  Why? I suppose, because the electronics are embedded in a Russian doll called the Matryoshka Doll.  Not my favorite rendition, but whose to criticize?  I find it fascinating.