Deutsch heute: September 2011

Wednesday, September 28, 2011

Ein Jugendherberge (Youth Hostel) in Garmisch Partenkirchen

Was alles kann man dort tun?

Wo sind die Eltern?

Oft fahren Jugendgruppen allein dorthin, denn es gibt so was für jugendliche Spaß, und die Eltern können weiter arbeiten, als ihre Kinder die Freizeit geniessen.
(Often travel youth groups alone to there, for it gives so much for youth fun; and the parents can keep working, while their kids the free time enjoy.)

Monday, September 26, 2011

Pronunciator

HIER kann man VIEL Deutsch lernen.

Sunday, September 25, 2011

Das alles ist Deutschland, von den Prinzen

SONGTEXT

Deutsch, deutsch, deutsch...

Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass"*erfunden -->to have discovered the TV game show called 'Bet On That'
Vielen Dank für die schönen Stunden
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt--customers
Wir sind bescheiden - wir haben Geld --> decent; modest; humble
Die Allerbesten in jedem Sport
Die Steuern hier sind Weltrekord --> The taxes
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier --> travel through Germany (visit us)
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt --> whomever is pleased...to do so
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt

Deutsch, deutsch...

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt --> wrong; awry; backwards
Und zwar, dass Schumacher** keinen Mercedes fährt-->And that, namely, indeed...

Refrain:
Das alles ist Deutschland - das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland - das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier

Deutsch, deutsch...

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und mancher findet es geil, ein Mistkerl* sein -->scumbag
Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert
Und zum Zechen* jedes Jahr nach Thailand fährt --> to carouse
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n
Denn deutschen Autos können wir vertrau'n
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett
Und zu Hunden und Katzen besonders nett.

Das alles ist Deutschland...

Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n--> to sock in the kisser
auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n
Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit--> order and cleanliness
Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit
Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein
Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN!--> hier, anstatt (instead of) ,,sein"!

Schwein, Schwein...

Das alles ist Deutschland...

--> How do you interpret the meaning when the lyrics substitute the word SCHWEIN (pig) for SEIN (to be), at the end?

Friday, September 23, 2011

Schau hier ganz ruhig eine stille Tat an!

Super gemacht, Maedels. --> Stuermen wir jetzt die Bibliothek an?? Ja, toll!

Thursday, September 22, 2011

Ab, in den Süden--zum OKTOBERFEST?!

Reggae? Beim OKTOBERFEST? Ja! OK. Hier mit den Chipmunks.

German Lyrics
" Ab in den Süden"
Ooh willkommen willkommen willkommen Sonnenschein
wir packen unsre sieben Sachen in den Flieger rein
Jaa wir kommen, wir kommen, wir kommen macht euch bereit
reif für die Insel Sommer, Sonne, Strand und Zärtlichkeit

Raus aus dem Regen ins Leben ab in den Süden,
der Sonne entgegen was erleben einen heben und dann Bikinis erleben
Jetzt kommt es dick, mann, ich rette den Tag
ich sag ab geht die party und die Party geht ab und ich sag :
Eeh ab in den Süden, der Sonne hinterher, ejo was geht,
der Sonne hinterher, ejo was geht; ja ich sag,
Eeh ab in den Süden,
der Sonne hinterher, ejo was geht, der Sonne hinterher, ejo was geht

Sommer, Sonne, Sonnenschein
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Sommer, Sonne, Sonnenschein
Sommer, Sonne, Sommer, Sonne, Sommer, Sommer, Sommer...

Ooh willkommen willkommen willkommen Sonnenschein
den ganzen Tag am Strand zieh'n wir uns die Melonen rein
ja Tequila, Tequila, Tequila, Wonderbra
und heute nacht machen wir noch die ganze Insel klar

Raus aus dem Regen ins Leben ab in den Süden,
der Sonne entgegen, was erleben einen heben und dann Bikinis erleben
Jetzt kommt es dick, mann, ich rette den Tag
ich sag ab geht die Party und die Party geht ab und ich sag:
Eeh ab in den Süden, der Sonne hinterher, ejo was geht,
der Sonne hinterher, ejo was geht, der Sonne hinterher, ejo was geht

Nananananana...

Eeh ab in den Süden, der Sonne hinterher, ejo was geht,
der Sonne hinterher, ejo was geht

ja ich sag, Eeh ab in den Süden,
der Sonne hinterher, ejo was geht, der Sonne hinterher,
ejo was geht.
Eeh ab in den Süden, der Sonne hinterher, ejo was geht,
der Sonne hinterher,
ejo was geht - ja ich sag, Eeh ab in den süden,
der Sonne hinterher, ejo was geht, der Sonne hinterher,
ejo was geht

Nanananananana...

Wednesday, September 21, 2011

Die Mauer zum 1. Geburtstag: 1962

Auf Englisch:

Tuesday, September 20, 2011

München hat dich lieb

OKTOBERFEST fing am Samstag, den 18. September an. Wir möchten auch bald feiern. Sind wir bereit?
(OKTOBERFEST began last Saturday. We'd also like to celebrate. Are we ready?)

Das offiziele OKTOBERFEST ist auch entschieden. Hier ist nicht nur der Gewinner, sondern auch der Zweitplatzierte.
(The official poster for OKTOBERFEST 2011 has been selected. Here are both the Winning Poster as well as the Runner-Up.)
--> Can you tell which is which?

Pixie Paris: Ich lieb' dich nicht immer

Ich würd´ dich gerne lieben
so wie du mich liebst
immer tief verbunden
so wie du es fühlst

Alles kannst du geben
und alles was du tust
ist mir allein gewidmet--> dedicated
wie machst du das nur?

Manchmal rufst du mich im Schlaf
Ich lieb dich nicht immer
nicht immer gleich
manchmal ein bisschen
zuviel vielleicht

Egal was ich auch sage
egal was ich auch tu
du liebst mich immer besser
fast schon ungesund

Egal was ich dir gebe
du gibst mir einmal mehr
wenn ich mich bewege
kommst du hinterher

Manchmal suchst du mich im Traum

Ich lieb dich nicht immer
nicht immer gleich
manchmal ein bisschen
zuviel vielleicht
Ich lieb dich nicht immer
nicht immer gleich
manchmal ein bisschen
zuviel vielleicht

Ich lieb´ dich nicht immer

Die Ärzte: Dinge von Denen

Dinge Von Denen Songtext :
Neulich kam sie und redete zuviel,
über die Frau von einem besten Freund und ihr falsches Spiel.
Sie will nur sein Geld, Glamour und die große Welt.
Doch immer hält sie ihn fern und quält ihn gern.
Mein Hals hat sich gewellt!-- to convulse

CHOR:
Das sind Dinge, von denen ich gar nichts wissen will.
Lass mich doch in Ruh und texte mich nicht zu.
Das sind Dinge, von denen ich keine Ahnung haben will.
Behalt den Kram für Dich! Es interessiert mich nicht!

Neulich kam er grad frisch von der OP,
künstlicher Darmausgang.--ostomy
Na, schönen Dank - mein Hunger war passé.
Er hörte nicht auf und ging mehr ins Detail.
Ihm ist es wohl egal, ob ich's hören will.
Ich wünschte mir ein Beil!--> hatchet
(Hack! Hack! Hack! Hack!)

CHOR:

Ich hör Dir nicht zu! Lass mich in Ruh!

Mein Haus, mein Boot, mein Pferd.
Wie viel ist die Villa wert?
Was ziehst Du Dir da in deine Nase?
Marius-Müller-Osterhase --> Pop-Kult-Animierte Figur
Macht sie's mit dem Mund,
oder mit Claudia's Schäferhund?

CHOR:

Das sind Dinge, von denen ich gar nichts wissen will.
Hol doch mal tief Luft. Ich schick Dich in die Gruft.--the crypt
Das sind Dinge, von denen ich keine Ahnung haben will.
Behalt den Kram für Dich! Es interessiert mich nicht!

Monday, September 19, 2011

Für dich -- von Cascada -- und??

ENGLISH CHOR:
Everytime we touch
I get this feeling
And everytime we kiss
I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast
I want this to last
Need you by my side
Cause everytime we touch
I feel the static
And everytime we kiss
I reach for the sky
Can't you feel my heart beat so
I can't let you go
Want you in my life

jetzt sehe ich dir in die Augen
ich weiß nicht warum ich kann es selbst kaum glauben
das mädchen meiner träume ich hab dich gefunden
für keine hab ich jemals so viel liebe empfunden
wie für dich ich liebe dich so sehr
jede sekunde zusammen bringt uns ein schritt näher
du guckst mich an ich nehm deine hand
du küsst mich zart ich berühr dich sanft
das ist ein traum dich in den arm zu nehmen
dich zu sehen um mit dir zu leben
mit dir zu reden du verwöhnst mich sehr
es ist ob der sinn des leben deine liebe wär
du bist immer hier an meiner seite
schenkst mir trost und glück lass mich nie alleine
schenkst mir flügel damit ich fliegen kann
das glück in meinem leben fing mit liebe an
es fing an wie eine geschichte
du kamst zu mir und machtest meine einsamkeit zu nichte
du erfüllst mich mit liebe du erfüllst mich mit mut
du erfüllst mich mit wärme wie eine glimmende glut
deine leuchtenden augen haben mich verzaubert
du hast das geschafft woran ich nie geglaubt habt
hast mir gezeigt was treue heißt
und für meine treue hast du nun den beweiss
in mein leben werde ich dich niemals enttäuschen schatz
werd dir jeden tag beweisen was du an mir hasst
du bist das einzige was für mich zählt
du bist der größte schatz in see und himmel auf der ganzen welt
du bist der schein am himmel der mich aus der irre führt
du bist wie ein wind der mir immmer zuhört
du bist für mich die sonne schenkst mir jeden tag ein licht
du bist mein engel baby ich liebe dich

ENGL CHOR:

jeden tag jede nacht die ich seit dem mit dir wenn du hier bist
verbracht hab macht mich zum glücklichsten mann überall
keine andere hat eine chance gegen dich keine wahl
meine blicke gehören nur dir ich schweife nie ab bin von dir fasiniert
auch nach all dieser zeit finde ich kein zweifel
wir gehören zusammen werden zusammen bleiben
schenke dir 1000 rosen 1000 kerzen
du bist tief in mir und tief in meinem herzen
würde nie daran denken über dich zu scherzen
helfe dir baby girl mit all deinen schmerzen
ich lieb dich weil du mich verstehst
ich lieb dich weil du mir immer den kopf verdrehst
ich lieb dich weil du an meiner seite stehst
ich lieb dich weil es nicht anders geht
dein duft deine art dein lächeln ich weiss genau ich werd
dich nie vergessen deine hoffnung deine freude
deine niedliche kraft wirklich alles was du mir gegeben hast
hab mich zu den gemacht was ich heute bin
ohne dich wäre ich immer noch ein kleines kind
ohne dich war ich einsam in jeder nacht
doch du bist bei mir die mich glücklich macht
wir sitzen zusammen die sonne geht unter
das meer ist glänzend der mond wird runder
der wind wird kälter du kuschelst dich an mich
die bist das licht am horizont das nie erlischt
ich bin immer für dich da egal was geschieht
weil ich dich weil ich niemals eine andere lieb
bleib für immer bei dir in jeder zeit
du bist die number one für mich in my life

ENGL. CHOR:

The good and the bad times
we've been through them all
You make me rise when I fall

ENGL. CHOR:

Für dich -- von Cascade -- mit wem?

Ich mag dich -- immer mehr von EL* KE

Ich mag dich EL*KE, 2007

Ich lieg im Bett und
denk an dich...
Wie wunderbar du bist !
Wie wunderbar du bist !
Dein schönes Haar,
es riecht so gut.
Wenn du bei mir bist,
du tust so gut.

Die Zeit bleibt stehen,
immer wenn wir uns sehen.
Wie unnahbar du bist!
Die Engel ziehen an uns vorbei...
wir sind zu zweit !

ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich
ich ich mag dich
und ich mag dich...
immer mehr, immer mehr
ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich
ich ich mag dich
und ich mag dich...
sogar sehr, sogar sehr

Ich bin ein Kind,
umarme dich.
Wie unschlagbar du bist!
wie unschlagbar du bist!
Deine Welt, sie steht dir gut,
wenn du bei dir bist ...
bei dir bist

ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich ...

wie wunderbar du bist
wie unschlagbar du bist
wie wunderbar du bist

ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich

Pirates Invade Berlin: Election Upset

Zuerst in den '80'er Jahren gab es die Grünen

Gestern, am 18. September 2011 in Berlin gab es die Piraten.

Es war eine Sensation.

Yesterday was the first time since the '80's that a new political party has climbed the German stage as winners.

The Pirates Party, which was formed in 2006, captured 9% of the votes in Berlin (topping the Greens, who entered the political stage in 1981 with 7.2%).

Now, the newcomers are quiet about their plans. "First, we'll remove all of our election posters," commented one of the chief pirates, Andreas Baum. "It would serve no purpose to pretend that we are not amateurs. We are visionary, but also reasonable." Baum, himself terribly shy, explained his party's strong showing by pointing out that "the competition was arrogant, and just really weak."

There was no professional marketing done on behalf of the Pirates. Instead, intelligent members met and devised various themes. Any member who wanted to could make a poster. There were also plenty of pirate-themed rallies in rather apolitical places.

Their party also encapsulated something the others didn't: Believability, Authenticity, and Fresh Views. Some of their themes include:
• A truer, public-led, democracy
• Complete separation of church and state
• Incorporating a minimum income for those on unemployment
• Legalizing "soft" drugs
• Transparent government
• Cyber Security

The Party Chairman, Sebastian Nerz, said that they hope ,,in the future, to be able to stay true to these ideals."

--Roughly translated from SPIEGEL ONLINE - 18.9.2011 - WAHL IN BERLIN: Überraschungserfolg in Berlin: ANGRIFF der Piraten von Michael Sontheimer und Sven Becker

--> How do you think a Pirate Party might fare in the USA?

--> Might the Pirates be serving a related role in Germany to the one the Tea Party is currently serving in the USA?

Sunday, September 18, 2011

Slow Down! Why Some Languages Sound So Fast

TIME Magazine
By Jeffrey Kluger Thursday, Sept. 08, 2011

Japanese commuters converse with one another on a train in Tokyo

Stephan Jarvis / Alamy

Read more: http://www.time.com/time/health/article/0,8599,2091477,00.html#ixzz1YMAhXtUU

Here's one of the least interesting paragraphs you've ever read: "Last night I opened the front door to let the cat out. It was such a beautiful night that I wandered down to the garden to get a breath of fresh air. Then I heard a click as the door closed behind me."

O.K., it becomes a little less eye-glazing after that, with the speaker getting arrested while trying to force the door back open. Still, we ain't talking Noël Coward here. All the same, this perfectly ordinary passage and a few others like it are part of an intriguing study just published in the journal Language — a study that answers one of the longest-standing questions about human speech.

It's an almost universal truth that any language you don't understand sounds like it's being spoken at 200 m.p.h. — a storm of alien syllables almost impossible to tease apart. That, we tell ourselves, is simply because the words make no sense to us. Surely our spoken English sounds just as fast to a native speaker of Urdu. And yet it's equally true that some languages seem to zip by faster than others. Spanish blows the doors off French; Japanese leaves German in the dust — or at least that's how they sound.

But how could that be? The dialogue in movies translated from English to Spanish doesn't whiz by in half the original time after all, which is what it should if the same lines were being spoken at double time. Similarly, Spanish films don't take four hours to unspool when they're translated into French. Somewhere among all the languages must be a great equalizer that keeps us conveying information at the same rate even if the speed limits vary from tongue to tongue.

To investigate this puzzle, researchers from the Université de Lyon recruited 59 male and female volunteers who were native speakers of one of seven common languages — English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin and Spanish — and one not so common one: Vietnamese. All of them were instructed to read 20 different texts, including the one about the house cat and the locked door, into a recorder. All of the volunteers read all 20 passages in their native languages. Any silences that lasted longer than 150 milliseconds were edited out, but the recordings were left otherwise untouched.

The investigators next counted all of the syllables in each of the recordings and further analyzed how much meaning was packed into each of those syllables. A single-syllable word like bliss, for example, is rich with meaning — signifying not ordinary happiness but a particularly serene and rapturous kind. The single-syllable word to is less information-dense. And a single syllable like the short i sound, as in the word jubilee, has no independent meaning at all.

With this raw data in hand, the investigators crunched the numbers together to arrive at two critical values for each language: the average information density for each of its syllables and the average number of syllables spoken per second in ordinary speech. Vietnamese was used as a reference language for the other seven, with its syllables (which are considered by linguists to be very information-dense) given an arbitrary value of 1.

For all of the other languages, the researchers discovered, the more data-dense the average syllable was, the fewer of those syllables had to be spoken per second — and thus the slower the speech. English, with a high information density of .91, was spoken at an average rate of 6.19 syllables per second. Mandarin, which topped the density list at .94, was the spoken slowpoke at 5.18 syllables per second. Spanish, with a low-density .63, ripped along at a syllable-per-second velocity of 7.82. The true speed demon of the group, however, was Japanese, which edged past Spanish at 7.84, thanks to its low density of .49. Despite those differences, at the end of, say, a minute of speech, all of the languages would have conveyed more or less identical amounts of information.

"A tradeoff is operating between a syllable-based average information density and the rate of transmission of syllables," the researchers wrote. "A dense language will make use of fewer speech chunks than a sparser language for a given amount of semantic information." In other words, your ears aren't deceiving you: Spaniards really do sprint and Chinese really do stroll, but they will tell you the same story in the same span of time.

None of that, of course, makes the skull-cracking business of trying to learn a new language any easier. It does, however, serve as one more reminder that beneath all of the differences that separate Tagalog from Thai, from Norwegian, from Wolof, from any one of the world's 6,800 other languages, lie some very simple, very common rules. The DNA of speech — like our actual DNA — makes us a lot closer to one another than we think.

Saturday, September 17, 2011

Ein Wiesn HIT: Yvonne: Muh, muh, ich bin die Kuh!

Die Wiese = die Theresienweise in München wo jedes Jahr das OKTOBERFEST stattfindet!

This song has emerged this year as one of the biggest OKTOBERFEST hits. The by now very well-known story of Yvonne, the milk cow who last month made her escape just prior to being sent for slaughter, delivers an uplifting mood.

Sing mit!

und SO wird es getanzt:

Wenn ihr die Geschichte von Yvonne besser kennen möchtet, dann lest den Text dieses Liedes!
(Should you wish to refresh your memory about the story of Yvonne, just read the text of this song.)

Friday, September 16, 2011

Ein weißes Löwenbaby

Der erste weiße Löwe, der in einem Zirkus geboren wurde bliebt namenlos.
("The first white lion, who in a circus born was, remains nameless.")
Er wurde heute dem Publikum vorgestellt.
("He was today to the public introduced.")

Der Löwen-Tiertrainer Martin Lacey hat das weiße Baby in sein Herz geschlossen.
("The lion-animal-trainer, Martin Lacey, has the white cub in his heart sealed/locked.")

Wie soll der weiße Bär heißen? Kannst DU ihm einen Namen aussuchen?
(What should this white bear be named? Can YOU think up a name for him?)

Tuesday, September 13, 2011

Wächter des Matterhorns

4478 Meter hoch

FRAGEN:

1. Wie lange ist die Hörnlihütte am Fuss des Matterhorns im Sommer offen?

(Sonst versenkt die Hütte im Schnee.)

2. Wie oft ist Herr Kurt Lauber schon auf dem Gipfel?

3. Jeden Tag muss Herr Lauber was für das Trinkwasser tun?

4. Wo findet Herr Lauber die Farbe grün?

5. Gibt es ein Telefon in der Hütte?

6. Wer repariert die Wege zur Hütte, die Frau von Kurt Lauber?

Friday, September 9, 2011

Stille Taten (Random Acts of Kindness)

Findest auch Du es viel lustiger POSITIV, als negative zu sein?

Ideen:

Eine Umarmungszone

Freie Umarmungen in Düsseldorf -- vor dem Brandenburger Tor

--> Wir können uns auch Stille Taten ausdenken, nicht wahr?

PIFFoundation (Twitter)

Die Biene, Maja: Fernseh Trickfilm Sendung

-->Maja, erzähle uns von dir! --(Maya, tell us about yourself.)

Elektronika in Potsdam von Felix Kubin

--Interessant? Felix bleibt sehr beschäftigt.

Dirndle Wear von Erika Neumeyer aus Chicago

Thursday, September 8, 2011

Andreas Bourani "Nur in meinem Kopf"

Andreas Bourani – Alles nur in meinem Kopf

SONGTEXT:
Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern--to conquer
Den Himmel stürmen und in mir wohnen.
In 2 Sekunden Frieden stiften, Liebe machen, den Feind vergiften.--to poison
In 'ner Sekunde Schlösser bauen -- castles
2 Tage einzieh'n und alles kaputt hau'n.
Alles Geld der Welt verbrenn'
und heut' die Zukunft kenn'.

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär' gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Wir sind für 2 Sekungen Ewigkeit unsichtbar
Ich stopp die Zeit
Kann in Sekunden Fliegen lernen
Und weiß wie's sein kann, nie zu sterben.
Die Welt durch deine Augen seh'n.
Augen zu und durch Wände geh'n.--walls

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär' gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Du bist wie ich, ich bin wie du
Wir alle sind aus Fantasie
Wir sind aus Staub und Fantasie
Wir sind aus Staub und Fantasie

Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Und das ist alles nur in meinem Kopf.
Ich wär' gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen.
Alles nur in meinem Kopf
Und das ist alles nur in meinem Kopf.

Alles nur in meinem Kopf
In meinem Kopf
Ich wär' gern länger dort geblieben,
doch die Gedanken kommen und fliegen

Notizen aus STEPINTOGERMAN:

"Ich kann in drei Sekunden die Welt erobern" – “I can conquer the world in three seconds.“ That’s the first line of Andreas Bourani’s debut single “Alles nur in meinem Kopf” (Only in my Head). To be honest, it took the 27-year-old a bit longer than just a few seconds to make a name for himself but this year was a major breakthrough: Andreas Bourani is hailed as the new hope among German singer-songwriters and the most promising newcomer in 2011.

Andreas Bourani’s life has always been about music. As a child, he fell in love with the piano and organized concerts for his friends in his parents’ attic. Later, he sang operas such as “Tosca” and “The Magic Flute” in the theater of his Bavarian hometown Augsburg. But Andreas did neither see his future in classical music, nor in studying, so at 17, he quit school and joined a rock band.

Inspired by the music of Chris Martin, Bono, Jeff Buckley and his German idols Herbert Grönemeyer, Udo Lindenberg and Nena, he moved to Berlin, wrote song after song and even recorded an album – which was never released. Andreas had been working with the wrong people and says today: “What I’ve been doing for the past ten years? Nothing but failing!”

However, Andreas Bourani who has German-Egyptian roots, never gave up hope. In 2011, his hard work has finally started to pay off when he signed a major deal with Universal and worked on his debut album with the producers of such successful German acts as Ich + Ich, Cassandra Steen and Udo Lindenberg. Staub & Fantasie (Dust and Imagination) was released in May 2011 and includes 13 songs about solidarity, inner peace, the superficiality of urban life and, of course, love.

Andreas Bourani’s first single “Alles nur in meinem Kopf” hit the German charts at #16 and is a great example of what he believes in: imagination and the power of thoughts. The artist is fascinated by dreams and believes that you can make your dreams come true as long as you believe in yourself. His life and career certainly prove him right!

Tuesday, September 6, 2011

Uwe Kind with Johnny Carson

--> Wo kommt Uwe Kind her? (From where does U. Kind come?)

Ich weiss was ich will

Ich bin cool, bist du cool? (stark; schön; frei)

Keine Zeit

Rettenburg am Auerbach ist GRÜN

Wie grün?

SCHAU HIER

Friday, September 2, 2011

Muss nur noch kurz die Welt retten von Tim Bendzko

I just gotta quick rescue the world..

und mit Songtext dabei:

Deutsche Fernsehen fuer UNS

Wir werden sehr viel in diesen kurzen Fernsehsendungen verstehen -- und lernen!
(We will understans -- and learn -- a lot in these short TV shows!)

DIE EINS SENDUNGEN HIER

--> Was war interessant?

Thursday, September 1, 2011

Sandmännchen: Zu Bett gehen

Wer manchmal babysittet könnte dieses Lied wirklich gut gebrauchen, nicht wahr?

Es ist schön zu Bett zu gehen

HIER IST DAS NETTE LIED

und hier ist der Songtext:

Es ist schön zu Bett zu gehen,
sich gewaltig auszustrecken, --(to thoroughly stretch yourself out)
in die Kissen zu verstecken, --(to bury/hide yourself in the pillows)
sich zu wälzen und zu drehen.--(to roll around - and to turn yourself)

Sich ein warmes Nest zu wühlen,--(to nuzzle for yourself a warm nest)
mit Genuss und mit Gestöhn --(with enjoyment and a sigh)
und von Kopf bis Fuß zu fühlen: --(to feel from head to feet...)

Es ist schön, zu Bett zu gehen.
Es ist schön, zu Bett zu gehen.

Es ist schön, zu Bett zu gehen,
in die Decke sich zu kuscheln,--(to snuggle in the cover)
mit dem Kuscheltier zu tuscheln,--(to nuzzle with the stuffed animal)
was die Anderen nicht verstehen,--(what others don't understand)
sich was Schönes auszudenken,--(to think up something lovely)
tolle Sachen, die gescheh’n,--(and all the great things that happen)
denn Gedanken kann man lenken.--(after all, you can control your thoughts.)

Es ist schön, zu Bett zu gehen.
Es ist schön, zu Bett zu gehen.

Es ist schön, zu Bett zu gehen,
sanft sich in den Schlaf zu wiegen--(to tenderly rock yourself to sleep,)
und sich vorzustellen, zu fliegen,--(to imagine yourself in flight,)
über Städte, Berge, Seen. --(over cities, mountains, lakes.)
Abenteuer zu erleben. --(Adventures to experience.)
Heldentaten zu bestehen.--(Heroic acts to perform.)
In den Traum hineinzuschweben.--(to weave right into the dream.)

Es ist schön, zu Bett zu gehen.
Es ist schön, zu Bett zu gehen.

--> Was kannst Du über den Sandmännchen im Internet lernen?