Easy vocab; good message; minor key Peter Heppner revisited

Last October I blogged several Heppner songs, and today came across the printed songtext copied out for sharing in class.  We never got around to it.  I'm now wondering why not.  Did I consider the song too dark?

The few strong verbs add interest:  verderben ( to ruin),  (auch im SPRUCH: "Viele Koeche verderben den Brei") and sterben ( to die)  rhyme, als in 3rd person singular forms:  ...

I'm reposting it, so that you can let me know what you think of this song.  (I'm including the entire old post, even the text from STEPINTOGERMAN, below.  Visit that site to find a nifty animated version of the song -- which at YOUTUBE is only a single still shot.) -- Danke!



Jetzt in den TOP TEN in Deutschland.

Glaubst du diese Musik ist gut genug in den Top Ten zu sein?

Peter Heppner  Meine Welt  Songtext   (Farben sind gefärbt...)

Für den Mund nehm‘ ich Rot
Und für die Augen Blau.
Deine Haare mal‘ ich bunt,
In Gelb und Lila, Grün und Grau.
Ich weiß auch, dass das nicht stimmt,
Aber es sieht doch lustig aus.
Ich mach‘ das so, wie‘s mir gefällt,
Denn ich mal‘ ja meine Welt.                 [ malen = to paint]

Meine Welt…

Ich mal‘ ein Auto,
Das nicht stinkt und keinen überfährt.
Einen Herrscher,                                    [ der Herrscher = ruler; tycoon] 
Der mal nicht durch die Macht verdirbt.     [verderben ( to ruin)]
Ich mal‘ einen Baum, den keiner fällt.
Ich mal‘ Geld, das keiner zählt,
Und dann mal‘ ich noch einen Krieg,
In dem keiner jemals stirbt.                         [sterben ( to die)]

Meine Welt…
Und die Liebe, die wird rot,
Und der Hass schwarz wie der Tod.
Ich mach‘ das so, wie‘s mir gefällt,
Denn ich mal ja meine Welt.

Nun wirst du sagen,
Dass das grenzenlos naiv ist.
Und dass ich die Welt nicht machen kann,
Wie‘s mir beliebt.
Und doch träum‘ ich immer noch,
Dass endlich was geschieht.                  [geschehen ( to happen)]
Und träumen,  träumen darf ich ja wohl noch.

Meine Welt…

Und die Liebe, die wird rot,
Und der Hass schwarz wie der Tod.
Ich mach‘ das so, wie‘s mir gefällt,
Denn ich mal ja meine Welt.

Nun wirst du sagen,
Dass das grenzenlos naiv ist.
Und dass ich die Welt nicht machen kann,
Wie‘s mir beliebt.
Und doch träum‘ ich immer noch,
Dass endlich was geschieht.
Und träumen darf ich ja wohl noch.

Peter Heppner       © Mathias Bothor/Universal Music2
-----------------------
 Text kommt aus der StepintoGerman Website:

“Und träumen darf ich ja wohl noch.”   This line from Peter Heppner’s song “Meine Welt” (“My World”) is a slightly defiant way of saying “You can’t stop me from dreaming!”

 This statement perfectly applies to Peter Heppner’s career that has had many ups and downs over the years but is nevertheless a success story – certainly also because this singer has never stopped dreaming.

Peter Heppner was born in Hamburg in 1967 and started out as a composer, songwriter and singer in the duo “Wolfsheim” in the late 1980s. The electro-pop and dark-wave band landed its first hit in 1991 with the English-language single “The Sparrows and the Nightingales.”

Many more records and sold out tours in Europe and the United States were to follow.

Besides this project, Peter Heppner has collaborated with a wide variety of artists. Whether it’s on the song “Wir sind wir” (“We are who we are”) that he cut with star DJ Paul Van Dyk, “Glasgarten” (“Glas garden”) with the Dark-Wave band Goethes Erben (“Goethe’s Heirs”) or the duet “Haus der drei Sonnen” (“House of the Three Suns”) with the 80’s icon Nena – Peter Heppner worked with many stars before launching his solo career in 2008.

His debut with the appropriate title “Solo” entered the German charts’ top ten and was followed by “My Heart of Stone” in 2012. Besides being heavily influenced by electro-pop this record boasts a wide stylistic and emotional variety including rock, new wave, dance floor as well as ambient sounds. “I wanted to present songs that open doors”, says Peter Heppner when talking about the album. The catchy “Meine Welt” has certainly opened an exciting and new chapter of his career.