Sprache: Versicherungskosten Beispiel: HOBBITS FILM

Von Allianz-Gutachtern errechnet

Die Schadensakte der Hobbits kostet 98 Millionen Euro

12.12.2014 - 08:59   

Check how much of this text you can understand! 

Just for fun, the insurance company Allianz has issued this ficticious report in which they calculated replacement costs in various categories after the Great Battle of 5 Armies was over. -- rsb (schon wieder mit besten Dank an E.Kuhn-Osius!)

         Hauptwörter                                   mit                         Verben und ............

der Anprall,-e   impact                                                    anstreben = to pursue
die Betrachtung, -en  = observation; consideration      entschädigen  = to compensate
die Bewachtung,-en = surveillance                                fehlen = to be absent; missing
das Drache,-n = dragon   (die Drachen = kite)             übernehmen = to take over

der Erbe,-n = heir (die Erbin,- Erbinnen),  = heiress    vernichten = to crush

das Gebäude,-n  = building                                            verursachen = to cause 

der Glockenturm,-¨e  = belltower                                  weben = to weave

das Gutachten,-  = expert advice/survey                        zerstören = to destroy 

Heer,-e = army 

das Holz,-¨er = wood (lumbers)

der Schaden,-¨  damage

die Schlacht,-en = the battle                                          unbezahlbar = priceless
das Testament,-e  = a will
der Vergleich = replacement

die Versicherung,-en = insurance                       Genitive (possession) in ROT gefärbt

der Vertrag,-¨e  = contract

+         Das Ende einer großen Schlacht: Elbin Tauriel (Evangeline Lilly) vor der zerstörten Seestadt. 

Laut (according to) Branchendient  (serving in the branch office) Hollywood Reporter 
hat die Produktion der Hobbit-Trilogie 601,7 Millionen Euro gekostet. 

Eingespielt hat allein der erste Film 815 Millionen Euro, der zweite brachte noch 714,8 Mio. Euro ein.

Nun sind die Erwartungen hoch.       Foto: Warner/nh

Im Hobbit-Film „Die Schlacht der fünf Heere“ geht einiges zu Bruch. Wie viel Chaos angerichtet wird, haben die Schadensregulierer der Allianz begutachtet. Sie analysieren für das Kundenmagazin des Versicherers Filme und fragen sich, was der Versicherer im Ernstfall wohl ersetzen würde. Wir haben die fiktive (ficticious) Schadensakte ausgewertet.

Angriff des Drachen Smaug: 

• 1200 Einfamilienhäuser in einfacher Holzausführung, mit Holzziegeln gedeckt, zum größten Teil ohne Fundament, da die Häuser auf Holzpfählen ins Wasser gebaut wurden. Ein Einfamilienhaus zum Neuwert inklusive Bootssteg und standardisierter Inneneinrichtung aus der Elbenkollektion liegt bei 75 000 Euro ergibt einen Neuwertschaden (replacement value) von 90 Millionen Euro.

• 250 Holzboote in Kanubauweise wurden durch Feuer zerstört oder versenkt. Jedes Boot mit je zwei Paddeln 800 Euro. Neuwertschaden: 200.000 Euro.

• Der Regierungssitz (government seat) der Seestadt wurde durch das Feuer komplett zerstört. Ebenfalls in Holzbauweise ausgeführt, jedoch hochwertiger und größer als die zerstörten Einfamilienhäuser. Neuwertschaden: 7,5 Millionen Euro.

•  Ein Alarmturm aus Holz mit großer Bronze-Zinnglocke wurde durch einen Anprall des Drachen zerstört. Die Kosten zur Erneuerung belaufen sich auf 12.500 Euro. Die Glocke muss erneuert werden, bei dieser Größe etwa 500 Kilogramm liegt der Wiederherstellungspreis bei 10.000 Euro.

Gesamtkosten Turm plus Glocke: 22.500 Euro.

• Der Goldschatz auf dem Boot des Bürgermeisters wurde im See versenkt, als der Drache im Todeskampf auf das Boot stürzte. Der Schatz ist zwar nicht zerstört, kann aber nur aufwändig geborgen werden. Die Kosten für die Bergung inklusive Bergekran (crane) und Taucher (diver) belaufen sich auf 98.000 Euro.

• Die verbrannten Gebäude verursachen eher geringe Aufräum- und Entsorgungskosten, da durch den Brand fast alles vernichtet ist. Zu erwartende Kosten: 175.000 Euro.

Zerstörung der Stadt Thal: 

Die Gebäude wurden durch den Kampf weiter zerstört, hier kann aber keine Entschädigung durch den Versicherer geleistet werden, da die Bauten zum Zeitpunkt der Zerstörung nicht benutzt wurden und sich bereits im ruinenähnlichen Zustand (similar condition)  befanden. Eine Entschädigung im Rahmen  (to extend beyond the framework)  kann nicht erfolgen.  Schaden: null Euro.

Kleid der Elbin Galadriel: 

Die Nazgûl, die neun Ringgeister, haben beim Kampf in Dol Guldur der mächtigen Elbin Galadriel erheblichen Schaden an ihrem sehr alten und wertvollen Kleid zugefügt. Der Kampf ist als versuchter Raub mit Körperverletzung anzusehen, und der dadurch entstandene Schaden am Kleid wird im Zuge der Hausratversicherung entschädigt. Das mit Goldfäden gewebte Kleid ist im Handel nicht zu erwerben und daher unbezahlbar. Die Allianz strebt nun mit Frau Galadriel einen Vergleich an. Schaden am Kleid: 85.000 Euro.

Schlacht am Berg Erebor: 

Bei den tausenden Pfeilen, zerbroche nen Schwertern, Speeren und zerstörten Rüstungen (armaments) wird die Kostenübernahme abgelehnt. Die Versicherer berufen sich dabei auf  (to plead for; invoke) den Kriegswaffenausschluss (exclusion)  Neuwertschaden: null Euro.

Die Sicherung der Bergfestung durch Thorin Eichenschild ist im Rahmen des Vertrages als sogenannte Bewachungs- und Sicherungskosten mitversichert. Thorin Eichenschild hatte die Absicht, den Zugang zur Festung zu schützen und vor ungewollter Fremdübernahme abzusichern. Die Arbeiten wurden in Eigenleistung durch vor Ort befindlichen Zwerge ausgeführt, das Material wurde aus vorhandenen Felsen gestellt, somit fallen hierfür keine Kosten an. Die Eigenleistung wurde wie folgt angesetzt: 13 Zwerge mal zwölf Stunden mal 15 Euro – für schwere Arbeiten: Gesamtkosten: 2340 Euro.

Insgesamt beläuft sich die Schadenssumme auf 98,08 Millionen Euro.

Unter der Betrachtung, dass der Versicherungsnehmer, Herr Thorin Eichenschild, beim Kampf mit dem Anführer der Orks getötet wurde, muss vor Zahlung (payment) der oben ermittelten Entschädigungssumme geprüft werden, wer Zahlungsempfänger wird. Das Amtsgericht Mittelerde hat aufgrund des fehlenden Testaments noch keinen Erben ermittelt. Somit kann die Auszahlung erst nach (only after) rechtlicher und abgeschlossener Prüfung erfolgen. (mwe)