How much pickled cabbage is right for your diet? I'm wondering if the following article just might persuade you to add (more?) sauerkraut to your diet.
I like to add diced onions and apples, along with water and pepper when I'm cooking sauerkraut, but let's tune into see how Chef Uwe Rudnick cooks sauerkraut.
-->Glaubst Du, Du könntest in Berlin auch glücklich sein?
--> This article is so filled with superlatives, that I though it would be fun to list them all. Share your list with our class.
But first, select your very favorite superlative, and add it below! (Make sure yours is unique to any other superlatives already posted.)
•PLUS-PÜNKTE: Jede Woche darf man einen neuen Plus-Punkt bekommen. Schreib Deinen Lieblingssuperlativ hier auf! Mach nur mit!
- -
AUCH, muss ich von PILPOT, seinen neuen VIMEO, LITTLE BIG BERLIN hier inkludieren. Der Film ist einfach lustig. Man schaut heimlich von oben, auf das Berliner Leben da unten, als ob die Stadt aus lebendigen Legos wäre.
"Ist da noch frei?" With these words, one asks permission for the next seat, whether in a restaurant, classroom, or on public transportation.
In the breakthrough short film SCHWARZFAHRER, this phrase launches a racist tirade which sets the tone for the film.
Dieser Film gewann 1994 den OSCAR (Besten Kurzfilm), und auch mehrere internationale Preise.
Der Film findet hauptsächlich auf einer alten Straßenbahn in Berlin staat. Um den Film zu verstehen, muss man auch verstehen, wie man für eine Fahrkarte bezahlt. Es gibt keinen Kontrolleur am Eingang. Das dauert zu zu lange. Die Busse oder Bähne in Deutschland müssen so schnell wie möglich von einer Station zur anderen fahren.
Schulkinder und Studenten dürfen für wenig Geld monatliche Fahrscheine kaufen. Der Fahrschein muss man immer bei einsteigen dabei haben.
Für der Mitfahrer, der einen Fahrschein kaufen muss, gibt es Automaten in jedem Bus oder jeder Straßenbahn.
Und wenn man KEINE Fahrkarte mit sich hat? Dann fährt er SCHWARZ, er ist ein Schwarzfahrer, oder "fare dodger."
Warum fährt nicht jeder schwarz? Weil die Busse oft von einem Buskontrolleur kontrolliert werden. Das Verb 'fangen' heisst auf Englisch 'to catch.' Man will überhaupt nicht von einem Buskontrolleur gefangen werden! Die Strafe (penalty) ist groß. Man muss dazu sehr viel Geld ausgeben, genug Geld, um eine Monatskarte gekauft zu haben.
--> Glaubst DU, Du würdest irgendwann schwarzfahren? --> WER würde schwarzfahren?
Und was sagt der Kontrolleur, als er in den Bus einsteigt? "Die Fahrscheine, bitte!"
-->Und dann gibt es für den Schwarzfahrer PECH!
Nun hier ist der Film SCHWARZFAHRER, vom Jahr 1992. Der Regie: Pepe Danquart. (~10 Min.) (Der Filmtext folgt, auch mit Wortschatz dabei.)
Und? Denkst Du gern an diesen Film nach? (Für mich ist der Film sehr nachdenklich.)
Jetzt soll der Film gut verstanden werden.
--------------- WORTSCHATZ ----------------
der Flegel (the lout) die Straßenbahn (the streetcar) belästigen (to pester) belästigt werden (to be pestered/molested/bothered) sich anständig benehmen (to behave respectfully) sich an unsere Sitten anpassen (to adapt to our customs)
die Hottentotten (people from an African tribe; here, a barbaric designation) uns auf der Tasche herumliegen (to mooch off us: die Tasche=the pocket/purse) der Arbeitslose (der hat keine Arbeit) schwarz arbeiten (to work "off the books" without paying taxes) einer sieht aus wie der andere (they all look alike) der Anhaltspunkt (point of reference)
penetrant riechen (to have a penetrating smell) verbieten / verbat / hat verboten (to forbid) passieren / passierte / ist passiert (to happen) die ganze Sippschaft (the entire clan) das Karnickel (=Kanninchen -rabbit) sich vermehren (to breed)
der Fahrschein (ticket to ride; PL = die Fahrscheine) die Fahrscheinkontrolle (ticket check)
Scheißtag! (What a horrible day!) sich trauen (to dare / jemandem trauen + Dativ = to trust someone) der Sozialfall (welfare case) von wegen! (You've got to be kidding! / No way!) die Ausrede (the excuse) eine blöde Ausrede (a lame excuse)
Gute Vokabeln, nicht wahr? Man kann wirklich damit eine gute Geschichte anfangen.
--> Und das Thema? (Sagen wir vielleicht "AUSLÄNDERFEINDLICHKEIt?")
Hier folgt unsere Geschichte, ja, hier ist der Text vom Film.
--- --- --- --- --- SCHWARZFAHRER, der TEXT --- --- --- --- ---
Der Schwarze: Ist hier noch frei?
Die alte Frau: Sie Flegel! Warum setzen Sie sich nicht woanders (somewhere else) hin? Es gibt doch genug Plätze hier. -- Jetzt kann man schon nicht mehr Straßenbahn fahren, ohne belästigt zu werden. Wer von unseren Steuern (taxes) profitiert, könnte sich wenigstens anständig benehmen . . . -- als ob man sich nicht an unsere Sitten anpassen könnte.
-- Warum kommt Ihr überhaupt alle hierher? -- Hat Euch den jemand eingeladen? -- Wir haben es alleine geschaft, wir brauchen keine Hottentotten, die uns nur auf der Tasche herumliegen. . Jetzt, wo wir selber so viele Arbeitslose haben... -- und dann arbeiten die alle noch schwarz, als ob das jemand kontrollieren könnte... Wo von denen einer aussieht, wie der andere. Man müßte wenigstens verlangen können, dass sie den Namen ändern, bevor sie zu uns kommen. Sonst hat man ja gar keinen Anhaltspunkt.
-- Im übrigen riechen sie penetrant, aber das kann man ja schließlich nicht verbieten (forbid).
-- Als ob nicht die Italiener und Türken schon genug waren. Jetzt kommt auch noch halb Afrika. -- Das war früher nicht passiert, dass alle rein dürfen zu uns.
Mein (Mann) Hans sagte immer: "Lassen wir einen rein, dann kommen sie alle . . die ganze Sippschaft." -- Die vermehren sich ja wie die Karnickel da unten, alle quer durcheinander.
Kein Wunder, dass die da alle Aids haben. Die kriegen wir nie weider los.
-- Wenn das jetzt so weitergeht bei uns, gibt es bald nur noch Türken, Polen und Neger hier. -- Man weiss ja schon bald nicht mehr, in welchem Land man lebt.
Kontrolleur: Guten Tag. Fahrscheinkontrolle! Ihre Fahrscheine, bitte!
Motorradfahrer: Ich habe es ja gewußt - Scheißtag!
---- (Alle hollen die Fahrscheine. Der Schwarze hat einen Schülerpaß; die alte Frau hält ihren gekauften Fahrschein in der Hand.)
Alte Frau: Ich trau’ mich ja schon nicht mehr auf die Straße, wenn es dunkel wird. Man liest ja soviel in der Zeitung. Naja, wir haben uns jedenfalls einen Hund angeschafft, als man den Türken die Wohnung unter uns gegeben hat. Man kann ja nie wissen. Sozialfall? --Von wegen! Die wollen alle nicht arbeiten!
Junge: Mama, guck mal!
Kontrolleur: Ihren Fahrschein bitte!
Alte Frau: Der Neger hier hat ihn eben aufgefressen!
Kontrolleur: So 'ne blöde Ausrede habe ich auch noch nicht gehört. Ja, wenn Sie keinen Fahrschein haben, muß ich Sie bitten, mit mir mit zu komen.
Alte Frau: Die fressen unsere Fahrscheine! Wenn es ich Ihnen doch sage! -- Hören Sie, ich hatte eben noch . . . Glauben Sie mir doch! Ich fahre nie ohne Fahrschein. Die haben es doch alle gesehen. Ich verstehe das nicht . . . sie haben es doch alle gesehen. . .
- - - - - - - - - - - -
Und jetzt kommen wir zu ein paar Fragen zum Verständnis.
1. WIE reagiert der alte Mann, als der "coole Typ" in die Straßenbahn einsteigt?
2. WER reagiert auf die Tirade der alten Frau? (In welcher Sprache? Was sagt er wahrscheinlich?)
3. WARUM sagen die anderen Leute in der Straßenbahn nichts?
4. WIE reagieren der Schwarze und der kleine Junge aufeinander?
5. WAS denken der Schwarze und der Junge, der in die andere Richtung fährt, wenn sie sich in die Augen schauen?
6. WAS macht der Rollfahrer, als die alte Frau gestraft würde? Warum?
7. WIE hättest DU auf den Monolog der alten Frau reagiert. (Stell Dich vor, Du wärst der Schwarze!)
Now that I've discovered this new a cappella band (see below), I want to share a second one of their songs.
URL: http://www.youtube.com/watch?v=VgrBq5qI4j0
1. Watch the video with the sound OFF. What looks familiar? Write down all the German words you expect to hear in the lyrics.
2. Now, listen and watch. Check off all the words you wrote down, which were featured. How many did you know in advance?
3. How well do you think the video enhances the lyrics?
4. Are there sections which you can't understand?
Yes? Then, try this version!
Of course, the second word in the title shown above must be a VERB, right? Since there's only a single beat, the transcriber here wrote the verb as a single syllable. Deutsche war'n = Deutsche waren (waren = were; don't be thrown off by the incorrect apostrophe).
• Which version do you now think is most helpful to watch?
• Do you enjoy a song more when you understand its text?
• Do you think you can learn a language by learning song texts?
--> Let's do a check. What do these phrases mean?
1. Das Land ist klein. ______________________
2. Viele passen rein. _______________________
3. Deutsche waren wir schon als Kind. _______
4. Nicht alle müssen Deutsche sein. _________
5. Deutsche werden Helden über Nacht. _______
6. Deutsch lieben Zäune. ____________________
7. Wohnzimmer und Schränke sind Schwedisch.__
8. Deutsche wollen nicht warten. ____________
9. Deutsche schlafen vor der Glotze ein._____
10. Wer sind Goethe? _______ Schiller? _______ Beethoven? _______ (und Travi? --ein Komiker, namens Travis? Das weiss ich auch nicht genau.)
After decades of this form of folk music bearing the brunt of jokes, it may well be emerging again. Do you agree? Let's look first at a sketch by humorist, Loriot. (His real name? Bernhard Victor Christoph Carl von Bülow! This man's reputation for comedy has grown well beyond the German speaking world.)
Earning a Yodel Diploma would be a most practical and honorable quest, wouldn't you agree? Lucky Frau Hoppenstedt.
Or, not? Well, there's a third generation of yodelers hard at work winning hearts in Switzerland and beyond: the Oeschs family band, OESCH'S DIE DRITTEN.
I'm learning about a third nationally known a cappella music quintet (after "die Prinzen" from Leipzig, and "die Wise Guys," from Cologne). This quintet (also from Cologne) is named BASTA.
I came across one of their songs in an online TV interview, and think you might find the melody, along with some of the text, to be familiar.
I think it's fun watching the singers play FOOSBALL in front of the Kölner Dom, and listening to their World Cup predictions!
--> Did you figure out who Joachim Löw is?
--> Can you imagine this song being sung by football fans in a stadium?
The interview provided a tease. Are you ready to hear the full song?!
• Certainly the focus is on the recent WORLD CUP in South Africa, with comments on famous football players and various teams. (I'll bet you are at least a bit familiar with Ronaldo and David Beckham.)
• One reason to have updated the original animation may have been to better illustrate England's good humor. (The rivalry between Germany and England is INTENSE! How does the animation stoke the flames here?)
• Did the "high-flying Serbs run smoothly through the USA"? (NO! No team ran through us! But for the record, Ghana advanced over us in a heart-breaker to play Uruguay in the Quarter Finals -- where Uruguay beat Ghana, 4:2.) So, we know that the lyrics were not updated, only the illustrations. (We also know, from the song's first chorus how weak those are: "We have the best hotel," which indicates that we shouldn't bother letting our feathers get ruffled over the Serbian reference.)
• Another obvious "improvement" is the illustration to the line about how France "held itself together," (when in truth, France more or less self-destructed).
• Don't miss spotting the Chancellor of Germany (Angela Merkel). Even more famous is the Bavarian she is standing next to.
