NKHS OKTOBERFEST !

To read this year's OKTOBERFEST blog entry, along with comments (15 so far),
please use this link: 6. NKHS OKTOBERFEST am 28. OKTOBER

-- Or, view the 5th post shown in October 2010.

Thanks!
NKHS German Program

Willy Wonka and the Chocolate Factory

Der Schweizer schreibt:

Guten tag!!

I was watching "Willy Wonka and the Chocolate Factory" over das Wochenende. When Augustus Gloop's mutter leaves to go find him, Wonka says "Auf Wiedersehen!"

Then, after the winners and their parents get off of the boat, they went to the door of the inventing room. He then says something in Deutsch and then enters the room.
He said it so fast I could not understand it. Does anyone know what this is?

And now, to you, I say, "Auf Wiedersehen!"
Der Schweizer

Skt. Martinstag am 11. November

Ich geh’ mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir.

Mein Licht ist schön, du kannst es sehn!

La-bim-mel, la-bam-mel, la-bum!

Ich geh’ mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir.

Wenn jeder singt, wie schön das klingt!

La-bim-mel, la-bam-mel, la-bum!

Ich geh’ mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir.

Laternenlicht, verlösch noch nicht!

La-bim-mel, La-bam-mel, la-bum!

Ich geh’ mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir.

Mein Licht ist aus, ich gehe nach Haus!

La-bim-mel, La-bam-mel, la-bum!

Here's the dilemma in Germany: Many traditionalists are opposed to adopting Halloween, since it tends to reduce a community's interest in supporting the Saint Martin's tradition on November 11th of making lanterns and carrying them, ignited, while singing various St. Martin's songs with your neighbors, until everyone has gathered in the town square, for a brief but exciting play starring knights and horses. There is often a bonfire conclusion, but alternatively, some communities' traditions conclude by sending the young participants out to knock on neighbors' doors asking for donations for the poor.

Since there's danger involved in carrying around lighted hand-made torches, each child is drilled in safety issues, including developing a deep respect for fire at a very young age. The penalty for goofing around is to be sent home early (or potentially not being permitted to participate at all).

Here's another St. Martin's song I like for its simple vocabulary:

Laterne, Laterne

Sonne, Mond und Sterne (=sun, moon and stars)

Brenne auf, mein Licht! (=flare-up, my light)

Brenne auf, mein Licht!

Aber nur meine liebe Laterne nicht! (=but not my dear lantern!)

Laterne, Laterne

Sonne, Mond und Sterne

Bleibe hell, mein Licht (=stay bright, my light)

Bleibe hell, mein Licht

Sonst strahlt meine liebe Laterne nicht! (sonst strahlt = otherwise glows)

Ich bin stark! Wer ist am stärksten?

The Most Powerful People on Earth 2010

by Nicole Perlroth and Michael Noer • Wednesday, November 3, 2010

There are 6.8 billion people on the planet.

-- >These are the 68 who matter.

We are fascinated by power. We stand in awe of those who apply it adroitly — and in fear of those who abuse it. We lust for power. Everyone would rather be a hammer than a nail.

The people on this list were chosen because, in various ways, they bend the world to their will. They are heads of state, major religious figures, entrepreneurs and outlaws. Comparing the relative power of such a diverse group is slippery business.

To do it, we defined power in four dimensions. First, we asked if a person has influence over a lot of people. For heads-of-state we looked at population, for religious figures we measured the size of their flocks, for CEOs we counted their employees and for media figures we considered the size of their audience.

Second, we checked to see if they have significant financial resources relative to their peers. This meant comparing GDP for political leaders, net worth for billionaires and their ranking on the Forbes Global 2000 for CEOs. The Global 2000 lists the largest companies in the world based on a composite of market capitalization, assets, sales and profits.

Then we determined if they were powerful in multiple spheres, awarding bonus points for those who can project their power many ways. Silvio Berlusconi (No. 14), for instance, got a big boost for not only being the prime minister of Italy, but because he is also a billionaire media mogul who owns soccer team, AC Milan.

Finally we insisted that they actively wield their power. This eliminated some the richest people in the world, including Ingvar Kamprad, the billionaire founder of Ikea and the descendants of Wal-Mart founder Sam Walton.

We culled an initial suspect list of over 100 names to 75 and then asked seven Forbes editors to rank them in all four categories. Those ranks were averaged to produce the final list. Obviously our rankings are not intended to be definitive; they are meant to spark a conversation, even an argument or two.

They certainly produced some surprises. The editors picked Hu Jintao, the president of the People's Republic of China as the world's most powerful man, ahead of U.S. President Barack Obama (No. 2). Julian Assange (No. 68), the editor-in-chief of WikiLeaks, snuck onto the list in last place, while many traditional media types, including Mark Thompson, the Director-General of the BBC, fell off altogether. In a clear sign of the times, Facebook founder Mark Zuckerberg (No. 40) ranked a full ten spots higher than Bill Keller (No. 50, the Executive Editor of the New York Times.

Power can be used for good or ill and three criminals made the list this year: al-Qaeda founder Osama bin Laden (No. 57), Joaquin Guzman (No. 60), the billionaire drug trafficker who heads Mexico's Sinaloa Cartel and Dawood Ibrahim Kaskar (No. 63), who runs a vast criminal enterprise in India and who is thought to have a hand in the 2008 terror attacks on Mumbai which killed 174.

These rankings are not meant to justify or glorify these odious men. They simply reflect reality.

THE STRONGEST 6:

#1 Hu Jintao

Age: 67 Title: President Residence: Beijing
Country of citizenship: China
Exercises near dictatorial control over 1.3 billion people, one-fifth of world's population. Unlike Western counterparts, Hu can divert rivers, build cities, jail dissidents and censor Internet without meddling from pesky bureaucrats, courts.

#2 Barack Obama

Age: 49 Title: President Residence: Washington, DC
Country of citizenship: United States

Suffered a mighty blow in U.S. midterm elections; can take comfort in the fact that he

remains commander-in-chief of world's largest, deadliest military, leader of world's largest (in spending) economy, and holds the unofficial title of "Leader of the Free World.

#3 Abdullah bin Abdul Aziz al Saud

Age: 86 Title: King Residence: Riyadh
Country of citizenship: Saudi Arabia

Absolute ruler of desert kingdom that contains the world's largest crude oil reserves, one-fifth of planet's known supply; two holiest sites in Islam.

#4 Vladimir Putin Age: 57 Title: Prime Minister

Residence: Moscow Country of citizenship: Russia

Prime Minister still more powerful than his handpicked head-of-state, President Dmitry Medvedev; has final say over one-ninth of Earth's land area, vast energy and mineral resources.

#5 Pope Benedict XVI

Age: 83 Title: Pope
Residence: Vatican City Country of citizenship: Germany

Highest earthly authority for 1.1 billion souls, or one-sixth of world's populatio n. Staunch traditionalist deplores secularism, consumerism and moral relativism. Increasingly willing to tackle issue head on: "Forgiveness does not substitute for justice." Stylish: Has brought back traditional red, custom-made "pope shoes" and old-school Ecclesiastical headgear.

#6 Angela Merkel •

"Most powerful woman on the planet!"

Age: 56 • Title: Chancellor • Residence: Berlin


Country of citizenship: Germany Marital Status: Married

Chancellor of Germany oversees Europe's largest economy. Renowned free-market champion and favorite of big business, boasts nine public companies with annual sales in excess of $70 billion. In all, there are 57 German companies on the Forbes Global 2000 ranking of the world's largest public companies, with aggregate sales of $1.7 trillion.

Wer mehr lesen will, kann einfach HIER KLICKEN! (Dort gibt es auch Bilder)

Ungewöhnliche (unusual) Tier-Familie

Kann ein Wildschwein Muhen -- wie eine Kuh?
Das kleine Wildschwein Freddy in Göttingen versucht es, ja, tatsächlich (actually; really) ! So sagt der Rinderhalterer (cattle farmer, or "keeper") Bodo Bertsch.

Nach drei Wochen hat die Kuh Familie Freddy akzeptiert. Er hat mehrere Kuh Muttis gefunden, wobei er saugen darf.

Ein lustiges Lied (mit Reflexivverben) von den Wise Guys

Noch ein Lied mit einer Menge Reflexivverben.

Sie bricht mir das Herz

Musik, Text & Arrangement: Daniel "Dän" Dickopf
Leadgesang: Sari

Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht,
weil ich so furchtbar aufgeregt war.
Ich hab' die ganze Zeit an den Moment gedacht,
und jetzt ist der Moment auf einmal da...
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen (meiden + ausweichen = to avoid)
und komm’ doch immer wieder bei ihr angeschlichen. (anschleichen = to sneak up on)
Ich habe sie unglaublich lange nicht geseh’n,
jetzt seh’ ich mich hier in ihrem Zimmer steh’n.
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil.
Alles irgendwie ein bisschen zu steril.
Auch ihre Möbel find ich zu extrem,
trotzdem mache ich’s mir erst mal bequem.
Sie sieht blendend aus. Ich fühl’ mich ihr so unterlegen.
Sie schaut mich streng an und sagt, ich soll mich nicht bewegen.
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer.

Sie bricht mir das Herz,
sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
ich bleib zurück mit off’nem Munde,
in mir blutet eine Wunde,
und ich hätte nie gedacht, dass sie ’nem Mann
so unglaublich wehtun kann.

Da kommt sie wieder rein und ich seh’ ihr an,
dass sie irgendwie durch mich hindurchschau’n kann.
Sie spielt mit mein’m Gefühl, und das tut wirklich scheiß-weh,
denn das macht sie nur mit Klopfen und mit Eisspray.
Jetzt hat sie mir kurzerhand und ungefragt
eine Spritze zur Betäubung in den Mund gejagt. (Zum Inhalt wichtig: die Spritze= an injection; die Betäubung = numbness)
Das war nicht besonders sanft. Schmerzhafte Blitze
durchzucken meinen Rachen bis zur Zungenspitze. (der Rachen = revenge)
Ich schau’ ganz tief in ihre wundervollen Augen.
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen (der Speichel = saliva; spittle)
und hat, dieweil es krass in meinem Kopf rumort,
meinen Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt.

Sie bricht mir das Herz...

Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf’,
raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv,
und sie spricht – es klingt für mich wie blanker Hohn –
von ’ner gelungenen Vitalextirpation.
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin,
und plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie will mich nur....
ich glaub, sie will mich nur,
weil ich privatversichert bin. (Zum INHALT hier: die Versicherung = insurance)

--> WER ist sie?!
--> Bei wem sitzt der Mann?

Ein Lied mit Reflexivverben

Jule wäscht sich nie -- von Gerhard Schöne.




Ein hübsches Mädchen ist die Jule, hübsch = pretty
sie geht auch gerne in die Schule,
nur eines finden alle schlecht:
Dass Jule sich nicht wäscht.

Sieht man sie kommen heißt es " Hm",
hört man sie reden, heißt es " Ah",
doch riecht man sie, dann heißt es " Iiiih"
denn Jule wäscht sich nie.

Es kam einmal ein Herr von Thule,
der war total verknallt in Jule, -- verknallt sein = to be smitten by someone
sie brauchte sich nicht lang zu ziern
und ging mit ihm im Park spaziern.

Er nimmt ihr Händchen und denkt "Hm",
sie sehen sich an und flüstern "Ah",
Dann kommt er näher und schreit "Iiiih"
denn Jule wäscht sich nie.

Da musste Jule schrecklich weinen,
trotz allem fand sie später einen,
der Schnupfen hatte und nichts roch,
drum kam die Hochzeitskutsche doch.

Man sieht die Kutsche und sagt "Hm",
man grüßt den Bräutigam mit "Ah",
doch als die Braut kommt, hört man "Iiiih"
denn Jule wäscht sich nie.

Und wie sie vor dem Altar sitzen,
beginnt der Bräutigam zu schwitzen,
da schnaubt er dreimal - eins, zwei, drei,
und schon ist seine Nase frei.

Er schielt zur Jule und denkt "Hm",
er nimmt das Ringlein und denkt "Ah",
er will sie küssen und schreit "Iiiih"
denn Jule wäscht sich nie.

Da ist 'ne gute Fee gekommen,
hat Jule bei der Hand genommen
und sprach zur Jule: "Sei kein Schwein,
steig in die Badewanne rein."

Sie riecht die Seife und denkt "Hm",
sie wäscht sich richtig sauber "Ah",
sie sieht sich selber und sagt "Ei"
jetzt ist die Schweinerei vorbei.

(Dieses Lied ist von mancher in Deutschland, ein Lieblingslied aus der Kindheit)

--> Schau! Hier gibt es Reflexivverben! Kannst du sie alle finden?
--> Was bedeuten sie?
--> Schreib andere Sätze damit!