Songtext: Eine verkürzte Version (für unser OKTOBERFEST)
99 Luftbaloons
Sing bitte mit!
1. Hast Du etwas Zeit für mich
(Dann) singe ich ein Lied für Dich
von 99 Luftballons --
(auf) ihrem Weg zum Horizont.
Denkst Du vielleicht grad’ an mich,
(dann) singe ich ein Lied für Dich
(von) 99 Luftballons--
(und) daß sowas von sowas kommt.
2. 99 Luftballons --
auf ihrem Weg zum Horizont
(Hielt) man für UFOs aus dem All;
(dar)- um schick-te der General
(‘ne) Fliegerstaffel hinterher
(A) -larm zu geben, wenn’s so wär.
(Da) -bei war’n da am Horizont
--nur 99 Luftballons.
3. 99 Düsenflieger
--Jeder war ein großer Krieger
hielten sich für Captain Kirk.
(Das) gab ein großes Feuerwerk.
(Die) Nachbarn haben nichts gerafft
(Und) fühlten sich gleich angemacht.
(Da)-bei schoß man am Horizont
--auf 99 Luftballons.
4. 99 Jahre Krieg
- ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
und auch keine Düsenflieger
Heute zieh’ ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab’ ‘nen Luftballon gefunden
Denk’ an Dich and laß’ ihn fliegen.
Und hier ist ein neues Lied von Nena: Liebe ist
Schau im Fernsehen die Telenovella "Verliebt in Berlin" an, und dieses Lied beginnt jede Sendung.
I learned about Nena and 99 Luftbaloons on one VH1's music shows and that song was a hit in the U.S. even though nobody could under stand it
ReplyDeleteIch liebe dieses Lied, es klingt so schwungvoll :D
ReplyDeleteYou can find the English version here, with both the original and translated lyrics:
ReplyDeletehttp://www.youtube.com/watch?v=ur79O0S78bs
They had to rewrite a lot of the lyrics to make it work, and it really shows - the final verse in particular has had horrible, horrible things done to it.
This is a great song.
ReplyDeleteIt's not my kind of music.
ReplyDeleteIch liebe Nena! I like how it was popular in the U.S. It's such a catchy song and now a lot of Americans know how to say Balloons
ReplyDeleteI agree with moritz, not really my type of song.
ReplyDelete