UDO LINDENBERG und das Panik Orchester 1983

Danke Teufelin. Hier ist das gewünschte Lied: Sonderzug nach Pankow.

Photo at right: General Secretary of the Central Committee of the Socialist Unity Party of East Germany (Head of State), 1971-1989.




Udo Lindenberg designed this stamp himself: 2010.

Die Melodie ähnelt (resembles) das Glen Miller Lied: Chattanooga Choo Choo, aus 1941, und der Text ähnelt ein Lied, "Zug nach Kötzschenbroda" von Bully Buhlan aus 1946.

Wo ist Pankow? --> In Berlin -- wo das Schloss Schönhausen liegt.
------------------> Auch wohnten sehr viele Politiker aus der DDR in Pankow.

ZUM NOTIEREN: Udo hat Ende Oktober 1983 doch in der DDR gespielt, aber nur einmal. Obwohl er dieses Lied in diesem Konzert NICHT inkludierte, war es zum KULT-KLASSIK in der DDR geworden.



30 years later, SONDERZUG NACH PANKOW remains one of Udo's signature songs.

SONGTEXT:

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow --> Sonderzug=special train
ich muß mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin
ich muß da was klären, mit eurem Oberindianer--> Oberindianer: Top Chief; critical
ich bin ein Jodeltalent, und ich will da spielen mit 'ner Band

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker
das schlürf' ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker --> E. Honecker=DDR
und ich sag: Ey, Honey, ich sing' für wenig Money
im Republik-Palast, wenn ihr mich laßt
all die ganzen Schlageraffen dürfen da singen-->Schlageraffen=monkies with hit songs
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen-->Schrott=scrap
nur der kleine Udo - nur der kleine Udo
der darf das nicht - und das verstehn wir nicht -->(We don't understand why little Udo isn't allowed to play at the Palace of the Republic, too.)

Ich weiß genau, ich habe furchtbar viele Freunde
in der DDR und stündlich werden es mehr-->(My friends in East Germany are growing by the hour)
och, Erich ey, bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat
warum läßt Du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?

Ist das der Sonderzug nach Pankow?

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker . . .

Honey, ich glaub', Du bist doch eigentlich auch ganz locker
ich weiß, tief in dir drin, bist Du eigentlich auch'n Rocker
Du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an-->(Honey...I'll bet you wear a leather jacket in private...)
und schließt Dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio-->(and lock yourself in the WC and listen to radio from the West)

Hallo, Erich, kannst' mich hören-->(Erich, can you hear me?)
Hallolöchen - Hallo
Hallo, Honey, kannst' mich hören-->(How about you, Honey? Can you hear me?)
Hallo Halli, Halli Hallo
Joddelido

Und hier den ganzen Songtext:

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow?
Ich muss mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin.
Ich muss da was klären mit eurem Oberindianer:
Ich bin ein Jodeltalent ...
Und will da spielen mit ’ner Band.

Ich hab ’ne Flasche Cognac mit und das schmeckt sehr lecker,
das schlürf’ ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker.
Und ich sag’ »Hey Honey, ich sing’ für wenig Money
im Republikpalast, wenn ihr mich lasst.«
All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen.
Nur der kleine Udo, nur der kleine Udo
der darf das nicht und das verstehen wir nicht.

Ich weiß genau, ich habe furchtbar viele Freunde,
in der DDR ...
Und stündlich werden es mehr.
Oh, Erich, eh, bist du denn wirklich so ein sturer Schrat?
Warum lässt du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?

Ist das der Sonderzug nach Pankow?
Ist das der Sonderzug nach Pankow?
Entschuldigung, der Sonderzug nach Pankow?

Ich hab ’ne Flasche Cognac mit und das schmeckt sehr lecker,
das schlürf’ ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker.
Und ich sag’ »Hey Honey, ich sing’ für wenig Money
im Republikpalast, wenn ihr mich lasst.«
All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen.
Nur der kleine Udo, nur der kleine Udo
der darf das nicht und das verstehen wir nicht.

Honey, ich glaub’, du bist doch eigentlich auch ganz locker.
Ich weiß, tief in dir drin, bist du doch eigentlich auch ein Rocker.
Du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
Und schließt dich ein auf’m Klo und hörst West-Radio.
Hallo, Erich, kannst mich hören? Hallo, Hallöchen, Hallo!
Hallo, Honey, kannst mich hören? Hallo, Hallöchen, Hallo!

(Towarischtsch Erich! Meshdu protschim, werchownij sowjet ne imejet nitschewo protiw gastrolej Gospodina Lindenberga w GDR! = Genosse Erich, im übrigen hat der Oberste Sowjet nichts gegen ein Gastspiel von Herrn Lindenberg in der DDR)