Irgendwo auf der Welt-- wtih Andre Rieu & Berlin Comedian Harmonists

Irgendwo auf der Welt  2009  (Original von den Comedian Harmonists 1932)

Irgendwo auf der Welt gibt's ein kleines bißchen Glück,
Und ich träum' davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt's ein bißchen Seligkeit,
Und ich träum' davon schon lange, lange Zeit.

Wenn ich wüßt', wo das ist, ging' ich in die Welt hinein,    
Denn ich möcht' einmal recht, so von Herzen glücklich sein.
Irgendwo auf der Welt fängt mein Weg zum Himmel an;
Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Ich hab' so Sehnsucht, Ich träum' so oft; 
Einst wird das Glück mir nah sein. 
Ich hab' so Sehnsucht, Ich hab' gehofft, 
Bald wird die Stunde da sein. 
Tage und Nächte wart' ich darauf: 
Ich geb' die Hoffnung niemals auf.

Irgendwo auf der Welt gibt's ein kleines bißchen Glück,
Und ich träum' davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt's ein bißchen Seligkeit,
Und ich träum' davon schon lange, lange Zeit.

Wenn ich wüßt', wo das ist, ging' ich in die Welt hinein,
Denn ich möcht' einmal recht, so von Herzen glücklich sein.
Irgendwo auf der Welt Fängt mein Weg zum Himmel an;
Irgendwo, irgendwie, Irgendwann, Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Rosamunde, hier mit Heino ...

und Andre Rieu als Dirigent (Konduktor) und Geiger (Geige-Spieler/Violinist)



Kennen wir dieses Lied?  JA!   -- From Wikipedia:

• Roll Out the Barrel is a polka, which became popular worldwide during World War II. 
• Composed by the Czech musician Jaromír Vejvoda in 1927 (played without lyrics)
• 1934 was given text by Václav Zeman – with the title "Wasted Love" (Škoda lásky).
• #1 on the Hit Parade in June 1939 as the "Beer Barrel Polka"(English lyrics were Lew Brown and Wladimir Timm), recorded by Will Glahé. 
• Others recording this song were the Andrews Sisters in 1939, Glenn Miller Orchestra, Benny Goodman, and Billie Holiday. Bobby Vinton's version peaked at #33 in 1975.
• Distributor, Shapiro Bernstein's, earlier 1934 recording as Rosamunde, sold well in the German version. 
• During World War II, versions in many other languages were created and the song was popular among soldiers, regardless of their alliances. It was claimed many times that the song was written in the country where it had just become a hit. Its actual composer was not widely known until after the war.
• Became Liberace's signature song.
• Since the 1970s, it (usually the Frankie Yankovic version) has been played during the 7th inning stretch at Milwaukee Brewers baseball games
•  Became one of the state of Wisconsin's unofficial state songs as it is also played at numerous University of Wisconsin sporting events, as well as Green Bay Packers home games, and Milwaukee Panthers basketball games, including after every home win.
• Australian Rugby League Football Club, Cronulla-Sutherland Sharks's club song (known as 'Sharks Forever') uses same tune.
• Arthur Miller's play Death of a Salesman features a recording of a young girl whistling this song.
• Chico Marx of the Marx Brothers plays a variation of this song in the movie At the Circus and A Night in Casablanca.
• The Wiggles sang this song on their album and video Sailing Around the World.
• Disney's movie The North Avenue Irregulars, features a scene using a tape recorder playing The Andrews Sisters' version while Patsy Kelly, Barbara Harris, and Virginia Capers sing along.
• An  Mr. Bean: The Animated Series, episode features the Queen of England singing a portion accompanied by piano.
• In an episode of The Critic, a trained bear plays the song for Jay Sherman, the critic, trying to stay a part of his show.
• An instrumental version is featured in the 1941 film "Meet John Doe".
• Elton John was known to play this particular song at the Northwood Hills Pub.
• In the "Hogan's Heroes" episode, "Papa Schultz - Top Hat, White Tie, and Bomb Sight", include the prisoners singing part of this song.

Hier ist der Songtext, auf Deutsch!

     Ra-pa-paa -  la-pa-pa -- -- jap!                 (x8)

1. Ich bin schon-  seit Tagen -   verliebt in Ro-samunde.
    Ich denke je-de Stunde     -   sie muss es-  erfahren.
    Seh’ ich ihr-e Lippen       -   mit dem fro-hen Lachen,
    Möchte ich alles machen -   um sie mal zu küssen.
         erfahren = to experience; to find out

Refrain:   A 
A-ber heut’-  bestimmt geh’ ich zu ihr.       (la-la-la-la!)
Grü-nde hab’- ich- ja genug dafür.        (la-la-la-la!)
Ich trete ein-fach vor- sie hin--  
und sag’ ihr wie- verliebt- ich bin--.
Sagt- sie dann, noch “nein-, ist mir's egal”,   (la-la-la-la!)  
denn ich mag’s- nicht auf- ein andermal.    (la-la-la-la!)
Ich nehm’ sie ein-fach  in- den Arm--
und sag-e ihr- mit mein-em Chaaaaaarme-- :

der Grund = the reason; cause        dafür  =  for  it; for that   
treten = to step (tread);  hintreten = to step carefully   vor:  in front of
ihr    =  to her           Das ist mir egal =  I couldn’t care less... never mind!
nehmen =  to take

Refrain:   B              √
Ro-sa-munde--,   schenk  mir -   dein Herz - und -   sag ja--!
Ro-sa-munde--,   frag    doch  -  nicht  erst die -   Mama--!
Ro-sa-munde--,   glaub  mir   -  auch  ich -   bin   dir treu--,
denn zur Stunde, Ro-samunde--, ist mein Herz- g’ra-de noch frei-.

dir treu sein = to be true/loyal to you     zur Stunde  =  at this hour (moment)     gerade  noch =   only just now   

2.  Sie lässt mich - noch warten -     und lächelt nur von Ferne
    ich wünschte nur -  zu gerne     -,     wie andere -  das machen
    verborgen -  als Veilchen      -      leb’  ich  in ihr-er   Nähe -
    doch wenn ich sie sehe         -       wart’ ich noch ein Weilchen.
  lassen  =  to let/ allow    andere =  others        verbergen = to bury;  verborgen = buried     
               das Veilchen   =  violet         das Weilchen  =  little while

Siehe AUCH:     http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=68141745908859690#editor/target=post;postID=7057979355932