Schwabische Dialekt -- Ha-ha!

So könnte Obama sprechen, wäre er im Schwarzwald geboren ..



Verstanden?  Er spricht von einem ganz lustigen Verbot.  Ist nur lustig gemeint.
Habt ihr etwas davon verstanden?

Hier etwa ist der Text am Anfang:

Danke liebe Miteigentümer (coop-resident owners, along with me),

fürs Erscheine (for attending), heut middag hier, zur alljährlichen (annual)
Eigentümervollversammlung des Wohnblocks (meeting of the residents in  ... this neighbor-block) Willhelm-Straße 48. Danke.

Was mii echt nervt isch des Thema: Fahrräder abstelle im Hausgang.
(What my biggest gripe ist ....  bikes that are parked in the front hallway.)

Bei uns stellt jeder Dackel grad wies ihm passt sein Drahtesel innen Hausgang nei!
(Where we live, every single dachshund sets his wired donkey wherever it pleases him -- just inside the front entrance)

TROTZ VERBOTSSCHILD!
(Despite the Forbidden sign!)

Und die ällermeischte sind so roschtiche Gäbbel mit Granatemäßig dreckige Roife. SAUEREI! 
(Not to mention that most of them have such rusty handlebard and granite-heavy, filthy tires.  Filthy!)

 

"Guten Tag" Ein Zimmer suchen

Hier ist die Episode:  Hör zu, und lerne Deutsch!   (Listen, and Learn!)
Zimmer zu vermieten  (Room to Rent)



Ein junger Mann kommt.
Ist das richtig?
Sie suchen ein Zimmer.
Bitte, kommen Sie!
Ein junger Mann ist da.
Sie suchen ein Zimmer.
Wir vermieten ein Zimmer.
Das ist das Zimmer.
Hier ist ein Tisch zum schreiben.  Ein Schreibtisch.
Hier ist ein Schrank für die Kleider.  Ein Kleiderschrank.
Ein Sofa ist da.  Es ist sehr bequem.  Und sehr schön.
Und dort ist das Bett.
Nun ist das Zimmer sehr schön.
Nehmen Sie das Zimmer.
Ich nehme das Zimmer nicht.
Das tut mir leid.
Auf Wiedersehen.
Er kommt bestimmt wieder.

Es ist schon besetzt?

Ja, ich nehme das Zimmer.  Aber nur für vier Wochen.
Bitte schön.

Hier ist noch ein Video worin Anna sucht in Freiburg eine Wohnung mit ihrer Freundin, Sabine.



Beginnt: 7:24