(...in order to...) --> Pass auf! Wen laedst du eigentlich ein???
Wir sind Helden SINGEN HIER... Wir sind gekommen um zu bleiben . . . (mit einer Mischung Englisch drin...)
Ihr sagt: The höher they come, the blöder they fall So verdammt emporgekommen und immer noch standing tall Ihr sagt "Was so abgeht must doch bitte come down" Ich sag' den Untergang ab ohne runter zu schauen
Wir gehen nicht, aber wenn wir gehen, dann gehen wir in Scheiben (in bits; slices) Entschuldigung, aber ich sagte: wir sind gekommen um zu bleiben.
[Refrain] Gekommen um zu bleiben --Wir gehen nicht mehr weg Gekommen um zu bleiben - Wie ein perfekter Fleck Gekommen um zu bleiben - Wir gehen nicht mehr weg Ist dieser Fleck erst in der Hose - ist er nicht mehr raus zu reiben Entschuldigung, ich glaub' Wir sind gekommen um zu bleiben...
Wir singn "Dankeschön und Auf Wiedersehn" Reicht uns wehende Fahn'n damit unterzugehn Lebet Hoch - Mut kommt vor dem Fall Wo Geschwindigkeit is, wünscht sich der Mensch auch den Knall Ihr fesselt uns ans Pferd und bittet uns, es anzutreiben Entschuldigung, aber ich sagte: wir sind gekommen um zu bleiben.
[Refrain]
[Solo] Dann sagt ihr: "Schau! The end is near, now bitte face your final curtain." Aber wir sind schlau, wir bleiben hier für die Gesichter, die empörten Diese Geister singen schief und sind nicht einfach auszutreiben.
Enschuldigung ich sagte: "Wir sind gekommen um zu bleiben" Wir gehn nicht aber wenn wir gehn dann gehn wir in Scheiben
Viele Menschen wissen, dass David Bowie ein paar Jahren in Berlin wohnte.
Helden (Heroes)
David Bowie
Du
Könntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ich
Ich bin dann König
Und Du
Du Königin
Obwohl sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag
Ich
Ich glaub' das zu träumen
Die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reißen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Über diese Zeit in Berlin . . . .
David
Bowie moved to Berlin in the mid-70s in the grip of a cocaine
addiction. But the city purged his demons and pushed him to new creative
heights. Rory MacLean remembers their nights in his Hauptstraße flat –
and one wild night out with Iggy....
It’s Christmas Day in Berlin in 1977. Seated at the table are David Bowie
and the film-maker David Hemmings, along with various partners,
children and add-ons like me. At a secluded restaurant in the Grunewald,
the deep and dark urban forest that hugs the city’s western fringe, we
eat and drink too much and Bowie gives me a copy of Fritz Lang’s
biography, which one day will help me to write a book about Berlin.
In return, I gift him a retro Japanese “space jet” model made of tin.
Just right for a wannabe alien. At the end of the happy evening, I
follow him downstairs to the huge, ceramic lavatory where – as we stand
before the urinals – we sing Buddy Holly songs together, or at least a
line and a half from Little Richard’s Good Golly Miss Molly.
Mute
Current Time 0:00Duration Time 3:26Loaded: 0% Progress: 0%
‘An extraordinary, alien, otherworldly creature’: David Bowie 1947-2016 - video tribute
When Bowie moved from Los Angeles to Berlin in late 1976, he’d been
on the edge of physical and mental collapse. At first, he fell back on
old habits, cruising around the divided city with flatmate Iggy Pop,
drinking KöPi at Joe’s Beer House, stumbling into gutters and
transvestite bars, clubbing at the Dschungel and the Unlimited. One
night, Iggy sat in the passenger seat as Bowie rammed their dealer’s car
again and again, for five crazed minutes. He then drove around their
hotel’s underground car park, pushing 70mph, screaming above the screech
of the tyres that he wanted to end it all by driving into a concrete
wall. Until his car ran out of fuel and the two friends collapsed in
hysterics.
To defeat his demons, Bowie needed space and stability. His estranged
wife Angie no longer provided it. For much of the time, she kept their
son Zowie (later Duncan Jones)
away from him, in London or Switzerland. So his assistant Coco Schwab
found him a modest, first floor apartment in an art nouveau building in
the leafy Berlin area of Schöneberg. Coco – the devoted, unsung heroine of Bowie’s career – had its walls
painted white as a private gallery for his dark images. She ordered in
blank canvases and tubes of oil paint. She read Nietzsche
beside him, beneath the fluorescent portrait he painted of Japanese
author Yukio Mishima. Above all, she went with him to the Brücke Museum,
to gaze at the works of Kirchner, Kollwitz and Heckel. The
expressionists’ rough, bold strokes and melancholic mood captured a
sense of the ephemeral, as well as Bowie’s imagination.
David Bowie in the studio at Hansa with Robert Fripp, left, and Brian
Eno, right, in July 1977. Photograph: Christian Simonpietri/Sygma/Corbis
In the capital of reinvention, and in Coco’s care, Bowie began to
edge away from cocaine psychosis, finding his way out of his life of
excess, remaking himself as an ordinary man. He dressed in baggy
trousers and dowdy shirts, and enjoyed the Berliners’ disinterest in
him. No one bothered him on the street, unlike in star-struck LA. One
night on a whim, he climbed onto a cabaret stage to perform a few Frank
Sinatra songs. The local audience shrugged and asked him to step down.
They had come to see a different act. Away from the limelight, he
composed, painted and, for the first time in years, “felt a joy of life
and a great feeling of release and healing”, as he put it.
He realised his goal was not simply to find a new way of making
music, but rather to reinvent – or to come back to – himself. He no
longer needed to adopt characters to sing his songs. He found the
courage to throw away the props, costumes and stage sets.
By the summer
of 1977, Bowie was on a creative high. With producer Tony Visconti and friend Brian Eno,
he began to make a new album. Over long sessions in the studio, he ate
almost nothing, sailing home to Hauptstraße with Eno at dawn, breaking a
raw egg into his mouth, and sleeping a few hours before returning to
the studio.
One of the first songs recorded that summer had been an instrumental
track until, alone at the piano, Bowie began to sketch out some lyrics,
eventually making it the title track and calling it “Heroes”. Visconti
rigged up three microphones with electronic “gates”. The first mic was
20cm from Bowie, the second 6m away, the third 15m away across the vast,
dark hall. The gates were set to open when Bowie sang above a certain
volume, forcing him to gradually lift his voice from a whisper to a
shout, using the room’s natural echo.
ADVERTISEMENT
As
Visconti adjusted the levels, Bowie continued to write the lyrics, then
asked to be left alone with his thoughts and the piano. Visconti
slipped out and walked along Köthenerstraße to meet his lover. From the
Hansa Sound Studio control room, Bowie saw them kiss, by the Wall.
Two hours later, the final lyric was recorded. “Heroes” became
Berlin’s rock anthem, a droning, courageous wall of sound, fired with
deep emotion, hammered by a clanging, metallic rhythm – produced in part
by Visconti hitting a studio ashtray. Bowie called “Heroes”, and his
three Berlin albums, his DNA. Time and again, it would be named one of
pop’s greatest and most original singles.
Of course, there were moments of delicious madness both in Berlin and
afterwards. At his 31st birthday party with Iggy and Eno, at the
Lützower Lampe when the much-loved 60-year-old drag queen Viola was
encouraged to sit on my knee and croon German love songs in my ear.
Bowie went home with the only “real” girl in the place that night.
David Bowie with assistant director Rory MacLean filming Just a Gigolo in 1977. Photograph: Emilio Lari
I had come to Berlin to work as the assistant director on Just a Gigolo,
a film starring Bowie and Marlene Dietrich. As the only native
English-speakers on the picture, we (Bowie, Coco, Hemmings and I)
naturally gravitated toward each other. We spent many evenings together
in Bowie’s Hauptstraße apartment. He would play records and demo tapes
for us and others, explaining how musicians and groups come together
then break up in the pursuit of creative goals, likening the process to
the Die Brücke expressionists; the Beatles and John Lennon; Roxy Music
and Brian Eno; Der Blaue Reiter group and Kandinsky.
He introduced me to Brecht, spoke of “quadrants and quantum leaps,
creation and process” – and even discussed the pitfalls of Warner
Brothers’ $15m offer for a Ziggy Stardust rock musical.
“I am a generalist!” he told me one day on the set, meaning he was a
Renaissance man, skilled in different fields and mediums. “Then why are
you most associated with rock’n’roll?” I asked. “It is only a front,” he
laughed.
Fast forward to Earls Court in London – the final venue of the
European leg of the Isolar II tour. It’s June 1978 and 18,000 fans are
whistling and wailing for the intermission to end. They clap their
hands, stamp their feet and holler for Bowie to return. He has performed
live for 1.5m people in 43 cities over the previous 14 weeks. Behind
the stage, along a concrete corridor, their starman sits in silence,
dressed in snakeskin drapecoat and huge baggy white trousers, watching Coronation Street.
It’s his routine to catch an episode on video during the break: to let
him get his breath, to occupy his mind but not engage it, to help him
hold on to the stratospheric high from the concert’s first half.
In those few months in Berlin, Bowie made his journey from addiction
to independence, from celebrity paranoia to radical, unmasked messenger
who told us, all the fat-skinny people, all the nobody people, that we
were beautiful, that we too could be ourselves.
Rory MacLean’s Berlin: Imagine a City is published by Weidenfeld and Nicolson
Du
Könntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun?
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen (= to be victorious)
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ich
Ich bin dann König
Und Du?
Du, Königin!
Obwohl sie Unschlagbar scheinen, (= unbeatable)
Werden wir Helden
Für einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag
Ich
Ich glaub' das zu träumen
die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reissen die Luft
Doch wir küssen Als ob nichts geschieht. (= as if nothing happened) Und die Scham fiel auf ihre SeiteOh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten.
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag.
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Jogis Weltmeister reisen in ihren verdienten Urlaub. Bevor die
fußballlose Zeit so richtig losgeht, lohnt sich noch ein Blick auf die
Turnierleistung der 23 Helden. Die finale WM-Einzelkritik.
Was
fehlt eigentlich noch bei der WM-Berichterstattung? Hat man die Guten
nun angemessen gewürdigt, muss man noch mal über die Bedeutung des
Sieges für Fußball-Deutschland sprechen? (Die Antwort: Nein! Der Fußball
brummt bereits mit seinen Sponsoreneinnahmen und gut gefüllten Stadien.
Jetzt brummt er eben noch ein bisschen lauter). Muss man noch zum
tausendsten Mal über die formidable Nachwuchsförderung des DFB sprechen?
(Antwort: Wieder Nein! Dass die Nachwuchsleistungszentren der
Bundesligisten kleine Götzes ausspucken, hat mittlerweile selbst jeder
Volleyball-Fan begriffen).
Kurzum, man ist festen Willens, jetzt nicht irgendwelche Politiker,
Sozialwissenschaftler und B-Promis zu Wort kommen zu lassen. Doch eines
fehlt noch:
Die finale Würdigung dieses WM-Kaders!
Manuel Neuer
Startete
als bester Torwart der Welt ins Turnier, von dort ging es dann steil
bergauf. Stieg schnell zum besten Torwart aller Zeiten auf, was seine
Befürworter noch immer als schamlose Untertreibung empfinden. Deshalb
hieß es bei Männern wie dem DFB-Fitnesscoach Mark Verstegen schnell:
"The Manu has defined the modern game of the torwart." Heißt frei
übersetzt: Der Manu hat das Torwartspiel auf ein neues Niveau gehoben.
Spielt so ein WM-Finale mit der gleichen Aufregung wie den Audi-Cup in
der Saisonvorbereitung. Empfing natürlich auch den Handschuh für den
besten Torwart des Turniers. Welttorhüter. Was kann da noch kommen?
Eigentlich nur der Aufbruch in ferne Galaxien.
Der
Kapitän. Soll man jetzt noch einmal anfangen, ihm Blumenkränze zu
flechten. Er hat ein solides Turnier gespielt, mit ein paar Wacklern,
was bei einem wie ihm schon mal in eine nationale Krise mündet, man
kennt das nicht von ihm. Als es im Finale dann zählte, war er da,
kurbelte an, unermüdlich. Zeigt, wer diese Elf maßgeblich trägt. Und wer
ihr eine innere Zähigkeit verleiht. Ein großes Spiel. Ein großer
Spieler.
Jerome Boateng
Alle reden von
Schweinsteiger, von Lahm, von Götze. Aber was für ein Turnier. Vor allem
aber: Was für ein Finale. Es war ja lange nicht klar, ob es Boateng
einmal unter die Besten seiner Zunft würde schaffen können, immer wieder
garnierten rätselhafte Aussetzer sein Spiel, die Konzentration war dann
weg. Bleiben diese Konzentrationslücken aber aus, verfügt Deutschland
über einen der besten Innenverteidiger, den dieser Sport kennt.
Unglaublich schnell im Sprint, resolut im Tackling, mit einer Energie,
die einschüchtern kann. Berlin kann stolz auf diesen Boateng sein.
München auch.
Mats Hummels
Musste um seinen
Platz in dieser Elf vor dem Turnier kämpfen, setzte sich dann natürlich
durch. "Man of the Match" gegen Frankreich, nicht nur seines Tores
wegen, stark gegen Brasilien. Argentinien? Nun ja, wer so forsch
antizipiert als letzter Man in Zweikämpfen, um dem Infight aus dem Weg
zu gehen, der liegt leider auch einmal daneben. Man kann es ihm nicht
ersparen, aber wenn Deutschland auch diesmal als Zweiter nach Hause
gefahren wäre, hätte dieser Hummels seinen Beitrag. Was nicht heißt,
dass Deutschland nicht zwei Innenverteidiger hat, um die man es beneiden
sollte, wenn man Engländer oder Franzose ist. Aber: seltsam verhalten,
der Hummels ,nach dem Spiel. Das muss besser werden in zwei Jahren, wenn
in Frankreich wieder gefeiert wird!
Über
die Abendschule in die Elf gerutscht. Eigentlich Innenverteidiger, dann
fehlte einer rechts. Steht nicht immer richtig, passt nicht immer
präzise, aber, Junge, was für ein Einsatz. Maßgeblicher Grund, warum die
Deutschen in der Luft vorne wie hinten so gefürchtet waren. Und damit
als Elf eine gänzlich andere Ausstrahlung erhielten. Ist jetzt auch
Weltmeister. Als linker Verteidiger. Bringt damit alles mit für den
Künstlernamen Fußball-Gott.
Bastian Schweinsteiger
Sechs
Wochen hat er nicht gesprochen. Zum Auftakt des Trainingslagers in
Südtirol, da hockte er noch mürrisch in seinem Ratan-Sessel, der ganze
Schweinsteiger, ein Bild des Jammers. Zweifel nisteten sich ein, ob das
noch etwas wird mit dieser WM. Er ist dann langsam ins Turnier
gestartet, wurde solider, solider, solider – und dann: Finale. Wie ein
Gladiator warf er sich in jeden Zweikampf, 120 Minuten. Und zeigte,
warum es Spieler gibt, auf die eine Elf nur schwer verzichten kann. Ihre
Ausstrahlung und Sehnsucht nach Erfolg so viel größer als die Summe
ihrer Fertigkeiten. Jetzt geht Schweinsteiger als einer der größten
deutschen Mittelfeldspieler in die Länderspielgeschichte ein.
Ist
jetzt Weltmeister, und wird in den nächsten 500 Jahren einer der Elf
sein, die zur Startaufstellung gehörten. Durfte für Sami Khedira ran.
Musste dann aber schnell wieder raus. Macht nichts. Wird bleiben. Wenn
nicht mehr allzu lange in Mönchengladbach, so doch als Akteur dieser
Elf. Aber Achtung: Die Benders und Gündogan lauern!
Toni Kroos
Das
war "Kroosartig" schrieb die Bild zum Halbfinal-Auftritt von Toni
Kroos. Und wir schließen uns an. Toni hat ein kroosartiges Turnier
gespiel. Er hat sich endgültig durchgesetzt, im deutschen Mittelfeld,
aber auch als Figur des internationalen Fußballs. Ein Drehkreuz,
mittlerweile in alle Richtungen, nicht nur nach vorn. Und doch, könnte
noch eine Spur leidenschaftlicher auftreten, vor allem wenn sich
Fußballspiele zu einer Schlacht ausweiten. Real wird ihn lieben. Es
bekommt jetzt einen Weltmeister.
Thomas Müller
Der
Müller halt. Mit 24 alles gewonnen, das macht selbstbewusst, auch klar.
Wenn er eine Spur Anstand hat, beendet er sofort seine Karriere, bevor
es peinlich wird mit all den Titeln. Aber ihm ist ja nichts peinlich.
Ist als Raumdeuter mittlerweile so oft beschrieben worden, dass man das
nicht noch einmal tun möchte. Hat wieder ein großes Turnier gespielt.
Dass das Finale nicht zu seinem wurde, darf man ihm nicht nachhalten. Es
war nicht der Tag der Stürmer, Langholz war Trumpf. Brachte sich
deshalb als Läufer vor der Abwehr ein. Bleibt ja jetzt beim FC Bayern,
im Gegensatz zu Kroos. Schön für die Münchner.
Mesut Özil
Bei
dieser WM ein wertvoller Rollenspieler, auch dann, wenn er nicht an
Torvorlagen beteiligt war. Sein Glück, dass der verdammt gute Reus
passen musste. Dadurch ohne echten Herausforderer. Aber auch so
zumindest befriedigend, wenn da nur sein riesiges Talent nicht wäre und
ein Anspruch, einem jeden Spiel den Stempel aufzudrücken. Aber was will
man einem wie ihm vorwerfen, der jetzt spanischer Meister, Pokalsieger
und Weltmeister ist? Dass er noch mehr aus seinem Talent machen soll?
Wenn es ihm nicht gelingen sollte, ist Weltmeister auch nicht so
schlecht.
Miroslav Klose
Rekordtorschütze.
Weltmeister. Ergreifend, wie bei ihm, so nach Innen gekehrt, danach die
Tränen flossen. Opferte sich noch einmal auf. Lief, so weit die nicht
mehr ganz so frischen Füße ihn trugen. Wird immer als der Spieler in
Erinnerung bleiben, der direkt in den Nationalmannschaftskader geboren
wurde. Spielte er überhaupt auch für Vereinsmannschaften? Ja, unter
anderem für den FC Bayern, mit mäßigem Erfolg. Macht nichts. Er bleibt
für immer "der Miro“ Deutschlands. Natürlich auch in vier Jahren wieder
dabei, dann längst vereinslos. Aber für ne WM reicht es doch immer. Ok,
vielleicht nicht mehr ganz.
Mario Götze
Götze
schrieb die Geschichte vom Fußballwunderkind. Dabei spielte er lange
eine gar nicht so wunderbare WM. Aber, wie sagt man so schön: Große
Spieler zeigen sich in großen Spielen. Und wer das Siegtor im WM-Finale,
dazu noch so ein schönes Siegtor im WM-Finale erzielt, der kann nur a)
ein weltklasse Fußballer sein und b) eine unglaublich gute WM gespielt
haben.
Bärenstark
gegen Brasilien, dann machte vor dem Finale leider die Wade zu. Es ist
ein Jammer, dass er beim WM-Triumph keine Sekunde auf dem Platz stand.
Er wird dennoch für alle Ewigkeit in die Geschichte eingehen. Toni Kroos
hat vor dem Finale zwar richtigerweise betont, dass man mit einem
starken Halbfinale noch kein Weltmeister ist. Doch Khedira darf sich
freuen: Mit einem gewonnenen Finale im Rücken bleibt auch das 7:1
mindestens genauso legendär. Und da war Khedira mit Kroos der beste Mann
auf dem Platz. Eine geschlossene Wade hindert einen Khedira ja ohnehin
nicht am weitermachen. Er wird definitiv wiederkommen. Wahrscheinlich
mal wieder stärker denn je.
Per Mertesacker
Merte
fühlte sich auch dann noch für alle verantwortlich, als er selbst aus
der Elf gepurzelt war, was alles andere als selbstverständlich ist. Ein
großer Mann mit großem Herz. Schön, dass er auch im Finale noch
eingewechselt wurde. Muss bleiben, mindestens so lange wie Klose. Als
was auch immer.
Lukas Podolski
Der gute, alte
Poldi ist ein Muster an guter Laune. Seine WM? Na ja. Eher zu
vernachlässigen. Wird sich schwer tun, seinen Platz noch einmal zu
finden. Andererseits: Löw schätzt ihn sehr. Könnte der neue Klose oder
ein weiterer Mertesacker werden. Fürs Binnenklima nicht zu
unterschätzen. Muss bleiben. Als was? Als Lukas Podolski.
Julian Draxler
Julian
Draxler ist auf dem Weg, der neue Spaßvogel (prankster; comedian)des Nationalteams zu
werden. Auf der Fanmeile in Berlin sang er: "Großkreutz, rück den Döner
raus!" (Kevin G. coughed up the filled pita pocket-- I don't get it either-- but this is what Julian had the 400K fans in Berlin chanting. -- rsb) und schmähte(taunted) damit aus Spaß seinen Dortmunder Kollegen. Die
Stimmung war also prächtig bei Julian Draxler. Logisch, er ist
Weltmeister und stand beim 7:1 gegen Brasilien für 20 Minuten auf dem
Feld. Von diesem Spiel wird er noch seinen Kindern, Enkelkindern und
Urenkelkindern erzählen. Vielleicht erzählt er dann ja auch von Kevin
Großkreutz.
Matthias Ginter, Erik Durm, Kevin Großkreutz
Die
beiden Jungspunde (whipper-snappers) Ginter und Durm und der Allrounder Großkreutz waren
die perfekten Ergänzungsspieler (subs) für Löw. Sie durften WM-Luft (air)schnuppern(to sniff),
wären zur Not zur Stelle gewesen, stellten aber keine Ansprüche und
dürften die Wahnsinns-Wochen einfach nur genossen(enjoyed, geniessen = to enjoy) haben.
Roman Weidenfeller, Ron-Robert Zieler (Torhüter)
Neuers
Schulter hielt. Die beiden Ersatz-Keeper konnten dem WM-Spektakel daher
entspannt zusehen - und sich bei Neuer noch einiges abgucken.
Weidenfeller und Zieler wissen ja, dass sie beide so gut sind, dass sie
wohl bei vielen anderen Nationen Stammtorhüter wären.
Nur der Neuer, der
schwebt eben in anderen Galaxien (simply orbits in other galaxies).
David Bowie on the Set of Just a Gigolo in Berlin, February 1978.
Photograph: Alain Dejean/Sygma/Corbis
