Alexi Bexi - You und Me; Broken Strings -- auf Deutsch

 Die Musik finde ich schön, aber die Lieder im original kenne ich nicht.

James Morrison & Nelly Furtado - Broken Strings - Auf Deutsch!

Mit vielen Subjunktivverben!  Schauen wir mal!

 

Von Milow   You and Me (In My Pocket)   Nur wir zwei 

You and Me (In My Pocket) Original Songtext   --Aber AlexiBexis Version ist anders; nur einmal bin ich durch den Text gekommen; habe bis jetzt nur wenige Änderungen machen können. --rsb ..
1:10

Mmm Mmm
Ich wünscht', du riechst ein bisschen komisch
Nicht nur komisch, richtig mies
Könnten durch die Straßen wandern
Sowie Katzen nur nicht 'rum streu'n. 
Mmm Mmm
Ich wünsche manchmal, du wärst 'ne Nixe,
würd' dich in meiner Badewanne aufziehen
Könnten immer zusammen schwimmen,
jede Woche an die Bucht.

Oh!  Du und ich, -- es wären dann noch nur wir zwei.
Oh!  Du und ich, -- es wären dann noch nur wir zwei.

Ich wünscht', du wärst 'n bissen breiter
Nicht nur breit, so richtig fett.
Du würdest durch keine Tür mehr passen,
Und bliebest dann in meinem Bett.
Ich wünsch' mir auch du hättest Federn
Behalte dich in einem Käfig,
Den ganze Tag nur dich bestaunen,
Würd' für dich singen, und das wäre OK.
    REFRAIN

     BRÜCKE
Man sagt, es gäbe viele Fische -- -- im Wasser,
Baby, was ich tu', ich wünsche.. ich wünsche, ich wünsche

ich -- wünschte, du wärst ein bisschen lahmer
Nicht nur lahm, pa-pa-pa-paralyziert
Dann könnte ich dich in 'ne Dose stecken
Und du könntest nie mehr fort laufen.
Ich wünsch' mir sehr, du wärst viel kleiner
Nicht nur klein sondern richtig winzig
Steck' ich dich in meine Tasche

Und trag' dich rum den ganzen Tag.
     REFRAIN


Hier ist noch ein verdeutschstes Lied von Alex.  Und du tanzt wie Jagger  v. Aguilera.  
Findest auch du dieses Lied  -- BESSER auf Deutsch?

Irgendwo auf der Welt-- wtih Andre Rieu & Berlin Comedian Harmonists

Irgendwo auf der Welt  2009  (Original von den Comedian Harmonists 1932)

Irgendwo auf der Welt gibt's ein kleines bißchen Glück,
Und ich träum' davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt's ein bißchen Seligkeit,
Und ich träum' davon schon lange, lange Zeit.

Wenn ich wüßt', wo das ist, ging' ich in die Welt hinein,    
Denn ich möcht' einmal recht, so von Herzen glücklich sein.
Irgendwo auf der Welt fängt mein Weg zum Himmel an;
Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Ich hab' so Sehnsucht, Ich träum' so oft; 
Einst wird das Glück mir nah sein. 
Ich hab' so Sehnsucht, Ich hab' gehofft, 
Bald wird die Stunde da sein. 
Tage und Nächte wart' ich darauf: 
Ich geb' die Hoffnung niemals auf.

Irgendwo auf der Welt gibt's ein kleines bißchen Glück,
Und ich träum' davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt's ein bißchen Seligkeit,
Und ich träum' davon schon lange, lange Zeit.

Wenn ich wüßt', wo das ist, ging' ich in die Welt hinein,
Denn ich möcht' einmal recht, so von Herzen glücklich sein.
Irgendwo auf der Welt Fängt mein Weg zum Himmel an;
Irgendwo, irgendwie, Irgendwann, Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Eve v. Annette Louisan

Subjunktiv am Ende

Meine Freundin Eve ist aktiv,
denkt immer positiv, kennt kein Stimmungstief.
Ihr Freund Steve ist sportiv.
Sie ist porentief, rein und attraktiv
Sie ist kreativ, dekorativ, sensitiv,
sie lebt intensiv für die Art,
wie mich das ankotzt gibt's kein Adjektiv!
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
Treff' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."

Doch bei Eve geht nie 'was schief.
Sie ist sehr kommunikativ, überzeugt, argumentativ.
Instinktiv  meistert Eve spielend den Beruf
und den Alltagsmief.               der Mief = the stuffiness in the air
Sie ist progressiv, alternativ, innovativ,
sehr impulsiv, geschickt und effektiv,
ich hasse sie abgrundtief.
Seh' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."
treff' ich Eve, sag ich: "na, Eve..."

Wär' ich Eve, hätt' ich Steve,       = If I were Eve; and if I had Steve;
mein Leben wär' erfüllt                = my live would be fulfilled --
und nicht so primitiv.                    = ?_________________ 
Wäre, würde, rein fiktiv                = ?_________________ 
 -- was wär',                                    = How would it be,
Wenn's für mich besser lief --      =  if things ran better for me?
Vollkommen bin ich leider nur   = Completely, but unfortunately only
    im Konjunktiv                                   in the conditional !

seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
treff' ich Eve, wechsle ich die Straßenseite
und zwar demonstrativ..

Girl 4 a Day [Ich möchte ein Mädel sein -- nur für einen Tag] v. Band Ohne Namen

"Girl 4 a Day" by Band Ohne Namen  https://www.youtube.com/watch?v=4uX5FBwhzXM

A guy expresses all the reasons why he wants to experience being a girl - but only for a day, of course! BESPRECHUNGSGRUPPEN:  Jungen und Mädels.  Alle schreiben warum sie ein Mädel / ein Jungen für nur einen Tag sein möchten.    -- Wie wäre es; könnte es sein; sollte es sein:  wenn sie für einen Tag anders wären.   

Songtext:

I wanna be a girl just for a day I-I-I

I wanna be a girl, a girl for a day...

Ich hab den Traum, dass ich  - ein Mädchen bin ein T-ag

und dass ich alles mach, was ein Mädchen ma-cht.

Ich hab den Traum, dass ich - die Mädchen dann versteh’,

wenn ich nur die Welt einmal mit ihren Augen seh'.

Wieso sagt sie dies?  Wieso macht sie das?

Will sie wirklich nichts? Will sie wirklich was?

Ich will doch nicht viel, nur eins:

Ein Tag ein Mädchen sein...

I wanna be a girl just for a day I-I-I  (x2)

If I have one wish for free

Then I know what I'd like

I wanna be a girl, a girl for a day

Ich hab' so viele Fragen, die ich mich nicht wage zu fragen,

und die mich trotzdem plagen, an manchen Tagen.

Ich muss sagen, 

wenn ich ein Tag nur ein Mädchen wär,

dann würd ich ein für allemal die Fragen klären z.B. kann

man wirklich auf High-Heels ok stehen?

muss man wirklich auf Klo immer zu zweit gehn?

zwei Stunden am Tag vorm Spiegel stehn?

und wieso kommen alle Mädels immer zu spät, ha?

Wenn ich die Chance hätte, ein Tag ein Mädchen zu sein,

dann säss ich nicht nur allein da Heim, nein, ich würde 

das schönste Kleid meiner Mutter und ihr ganzes Parfüm nehmen. 

Ihren Schmuck anlegen und dann rausgehn, 

auf irgend eine Party gehen und es krachen lassen,

Jungs anmachen und Mädels anlachen. -- Und dennoch

abends ins Bett fallen, und mich drauf freuen

am nächsten Tag wieder ein Mann zu sein.

REFRAIN   I wanna be a girl just for a day I-I-I  (x4)

If I have one wish for free Then I know what I'd like -- I wanna be a girl, a girl for a day

Ich hab den Traum, dass ich ein Mädchen bin ein Tag.

Dann weiß ich ganz genau, was ein Mädchen mag.

Wie muss man sie berühren, und muss man zärtlich sei-n?

Wenn sie nein, sagt meint sie ja? Und wenn sie ja, sagt meint sie nein.

Milka-Rap:

  So, so, so

  Du willst ein Mädel einen Tag sein, denkst du schaust in unserm

  Leben mal einen Tag rein? Dann wird dir alles klar sein?

  Lass dir gesagt sein, als Mädel musst du stark sein. 

  Und ich erinner dich, Jungs sind innerlich eher zimperlich.

  Also, wie würde so ein Tag wohl aussehn?

  Du würdest aufstehen und rausgehen.

  Oh, würdest probieren dich zu schminken mit Hautcreme,

  und danach dann auf deinen Stöckelschuhen beinahe draufgehn.

  Und überhaupt, was hast du geglaubt?

  Das man an einem einzigen Tag alle Mädels durchschaut?

  Wohl kaum.  Also bleib ein Mann, und denk daran:

  Das Leben bleibt spannend, wenn man nicht alles wissen kann.

REFRAIN: 

Reinhard Mey, Es gibt Tage, da wünschte ich, ich wäre mein Hund

 (auch, siehe nach UNTEN:  "Manchmal wünschte ich meine Gedanken wären ein Buch")

Mit Subjunktiven -- teaching the subjunctive:



http://www.youtube.com/watch?v=0_LxYmL89Tw
Live, but this version does not have all verses.

http://www.youtube.com/watch?v=a6LZqxsgkZs
Slower version with all verses.



ES GIBT TAGE, DA WÜNSCHTE ICH, ICH WÄRE MEIN HUND
Reinhard Mey (Deutschland)

Es gibt Tage, da wünschte ich ich wäre mein Hund
Ich läge faul auf meinem Kissen und sähe mir mitleidig zu
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund'
Und angewidert von dem Schauspiel, dreht ich mich zurück zur Ruh

Denn ich hätte zwei Interessen,
erstens Schlafen, zweitens Fressen
Und was sonst schön geistige Dinge angeht
Wäre ausschließlich Verdauung,
der Kern meiner Weltanschauung
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht.
Ja allein meiner Meditationen Grund
Es gibt Tage, da wünschte ich, ich wäre mein Hund.

Es gibt Tage, da wünschte ich, ich wäre mein Hund
Und ich hätte seine keilförmige Nase, denn es schien
mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
und ich ordnete sie ein, in ganz andere Kategorien,
die, die aufrecht gehen, die kriechen,
die, die wohl, die übel riechen
und die Typen, die mir stinken, könnte ich dann
Hose oder Roch zerreißen und sie in den Hintern beißen
was ich heute nur in extremen Fällen kann.
Denn ich kenne meinen zahnärtztlichen Befund
Es gibt Tage, da wünschte ich, ich wäre mein Hund.

Es gibt Tage, da wünschte ich, ich wäre mein Hund.
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affairen
Redete mir nicht mehr Fuseln an den Mund,
um irgendwelchen Strohköpfen irgend etwas zu erklären
Denn anstatt zu diskutieren legte ich mich stumm auf ihren Schoß
und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch.
Und soll es an der Haustür schellen
würde ich hingehen, würde bellen
froh daß ich niemandem reinzulassen braucht.
Und ich sagte, tut mir leid aber zur Stund'
ist der Boß nicht da und ich bin nur der Hund.

Es gibt Tage, da wünschte ich, ich wäre mein Hund.
Denn mir scheint das ich als er beträchtliche Vorteile hätte
Denn ich lebte wie ich lebe weiter im Grund'
Esse zwar unter dem Tisch, doch schlief ich noch in meinem Bett.
Sparte aber ungeheuer, zahlte nur noch Hundesteuer
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran
darum mag er mich beneiden, denn ich bin der von uns beiden,
der die Kühlschranktür allein aufmachen kann.
Und das sind Momente, die genieße ich.
Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich.
ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich.

"Manchmal  wünschte ich meine Gedanken wären ein Buch"

 Songtext

Manchmal wünschte ich, meine Gedanken wären ein Buch,
und du könntest darin lesen
was ich glaube, was ich denke,
was ich zu tun versuche
was richtig und was falsch gewesen.
Du könntest darin blättern und dich sehen.
Es erzählt dir Zeile für Zeile
Gedanken, die ich mit dir teile,
ohne dass Worte deren Sinn verdrehen.

Manchmal wünschte ich, meine Gedanken wären ein Buch,
aber nun habe ich unterdessen,
während ich noch die richtigen Worte dafür suche,
meinen Gedanken schon vergessen.

Manchmal wünschte ich, meine Zeit wäre wie Eis,
und würde nicht von selbst verfliessen,
nur wenn ich ein Stück davon bräuchte,
gäbe ich's Preis und liesse es tauen und zerfliessen.
Du nähmst ein Stück und taute es zur Zeit
und vielleicht fände ich meine alten
Versprechen, die ich nicht gehalten
noch einzulösen, die Gelegenheit.

Manchmal wünschte ich, meine Zeit wäre wie Eis,

dann hätte ich so viel Zeit gewonnen.

Doch wärend ich darüber nachdenke ist ganz leise   

ein Stück von unsre Zeit zerronnen .      (zerrinnen = to melt away)
Manchmal wünschte ich, meine Liebe wäre ein Haus
mit hellen Fenstern, hohen Türen
und du sähest Dach und Giebel ragen hoch hinaus,
könntest sie sehen und berühren,
dann hättest du den Schlüssel für das Tor
zu allen Zimmern allen Schränken
und deine Freiheit einzuschränken
legtest nur du die Riegel sel-ber vor.

Manchmal wünschte ich, meine Liebe wäre ein Haus
mit Giebeln, die zum Himmel ragen
mal ich dir meine Liebe schon vergeben aus
will ich sie dir wenigstens sagen. 

Performed by ..Maykels GarageBand

Subjunctive case: What would you do?

-- Would you be proud of your life?

Wie heißt die Band?  PANIK

Was würdest Du tun?       What would you do?

Ich bin seit Jahren auf der Jagd
Jeden verdammten Tag such' ich was, das ich nicht hab'
Ich bin ein Licht, mitten im Nichts
Gefangen im Alltag auf der Suche nach Glück,
doch wenn jemand fragt,
"Was würdest du tun?!"
Gibt es keine Konsequenzen,
Muss ich daran denken, wie mein Leben mal war
"Was würdest du tun?!"
Würde Gott dieses Leben morgen beenden,
würde ich all das machen, was ich nie tat?

Chorus:
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist,
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist,
Und dich niemand vermisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Sense ist,
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist,
Und dich niemand vermisst?

Ich würde alles wegschmeißen,
wegreisen und für immer wegbleiben
Jedes Mal sag ich "Naja,
das mach ich irgendwann mal,
ich kann ja auch dann mal Fun haben"
Doch denk nach
"Was würdest du tun?!"
Wenn dich morgen en Wagen erwischt?
Wärst du stolz auf dein Leben und stolz auf dich?
"Was würdest du tun?"
Wenn in 24 Stunden dein Herz versagt?
Das wär dein letzter Tag

Bridge:
Ich tauch' aus dem Meer auf
und schnappe nach Luft,
Denn ich seh' wo ich bin
und wohin ich jetzt muss
zu mir, zurück zu mir

Chorus:
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist,
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist,
Und dich niemand vermisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Sense ist,
Wenn dein Leben dich vergisst?
Was würdest du tun, wenn morgen Ende ist,
Und dich niemand vermisst?
Was würdest du tun?
Was würdest du tun?
Was würdest du tun?

ENGL. translation from Translation Lyrics
I've been on the chase for years
Every d*mn day I search for something which I do not own
I am a light, in the middle of nothing
Caught in the routine searching for happiness
But when someone asks "What would you do?"
There are no consequences
I have to think of what my life was like once. "What would you do?"
If God was to end this life tomorrow, I'd do everything I never did
What would you do when it ends tomorrow
When your life forgets about you?
What would you do when it ends tomorrow And nobody misses you?
What would you do when it ends tomorrow When your life forgets about you?
What would you do when it ends tomorrowAnd nobody misses you?
[Sense sein = zu Ende sein, both share one meaning]

I would throw everything away, make a journey and stay away forever
Every time I say "Well, I'll do it someday soon, I could then also have a bit of fun"

But think about it
"What would you do?" when tomorrow you're hit by a car?
Would you be proud about your life and about you?
"What would you do?" If you have a heart failure in 24 hours? This would be your last day

I emerge from the sea and gasp for air
Because I see where I am and where I have to go now, back to myself