Per STEP INTO GERMAN: "Since the release of his first album in 1998, the rapper has published
fourteen records and collaborated with many stars of the German hip hop
scene. Prinz Pi is known for his socially conscious and critical lyrics
and does not back off from controversial subjects.
(His) real name is Friedrich Kautz (and he) was born in 1979. He grew up in a
typical middle-class family in Berlin. As a teenager, he studied ancient
Greek in high school and discovered his passion ... Since “Pi” is not only Greek but, as the rapper says, also “the link to
his classical education and a cool mystical number”, he changed his name
to Prinz Pi – and suddenly received the attention of a growing number
of journalists and magazine editors.
In "Drei Kreuze für Deutschland" Pi sympathizes with those German soldiers who died during the military intervention in
Afghanistan, or because of Post Traumatic Stress Disorder after their
return to a “normal” life.
SONGTEXT: ERSTE STROPHE
Der Vater ein Kapitän, er ist bei der Marine,
Ein großer Soldat mit unbeweglicher Miene.
Er kommandiert sein Schiff und auch seine Familie,
Seine Uniform sitzt tadellos, er zeigt nie seine Liebe.
Er zeigt nie eine Schwäche, denn er muss befehlen.
Er war keinen Tag im Dienst krank, denn er darf nie fehlen.
Wenn der Vater predigt, ist sein Gott Disziplin.
Der Wind scheint ihn mitzuziehen.
Sie warten auf das Schiff mit ihm.
Seine zwei Söhne wurden so schnell erwachsen.
Das Hochzeitsfoto zeigt sein einziges Lachen.
Seine Fregatte muss zum Persischen Golf los.
-- Nachts geht
ein Mann über Bord, die Suche erfolglos.
Kein Sarg kommt nach Haus, nur ein Kreuz am Band.
Irgendwo sinkt seine Leiche auf den Grund.
-- Das kleine Kreuz, es liegt leicht,
Es liegt so leicht auf Mutters Hand.
Dann bellt draußen ein Hund.
(Refrain)
Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer.
Mit Mutter, Vater und zwei Söhnen und sie liebt sie sehr,
Und einem Labrador und einem Familienwagen.
Und in der Küche sieht man Mutter warten.
Da steht ein Haus am Meer, ein kleines Haus am Meer.
Mit Mutter, Vater und zwei Söhnen und sie liebt sie sehr.
Und einem Labrador und einem Familienwagen.
Schon seit vielen Jahren sieht man die Mutter warten.
ZWEITE STROPHE
Der große Bruder kehrt zurück,
In seinem Kopf knallen Gewehre,
Und schreien die Kameraden, sie schreien seinen Namen.
Und wenn er träumt, dann sieht er die Straßen
In bräunlichen Farben, gesäumt von Irakern.
Und er weiß, die Bomben, die Bomben,
Sie warten auf seine Kameraden,
Die Jungs, die dort starben.
Und dem einen nahmen sie beide Arme,
Einem anderen seine Augen und dreien ihre Nasen.
-- Und er konnte nichts machen und das ist das Schlimme.
-- „Es gibt nur einen Ausweg“, sagt ihm eine Stimme,
Die er hört, auch mit Schutz auf dem Schießstand.
Die Stimme kam aus Kabul nach Nordfriesland.
-- Und so nimmt er sein Sturmgewehr,
-- Salutiert vor der Fahne
-- Und steckt sich den Lauf in den Mund. Dann läutet zuhause die Tür.
-- Zwei ernst blickende Soldaten wünschen Beileid.
Dann bellt draußen ein Hund.
(Refrain)
DRITTE STROPHE
Der kleine Bruder ist zurück, er ist Mamas Liebster.
Sie sagt: „Bitte, bleib bei mir“ und er blieb da,
Wohnt im kleinen Haus, damit nichts mehr passiert.
Schreibtischdienst, ist hier stationiert.
War drei Jahre in Kundus, er spürt nur Leere.
Alte Freunde wollen quatschen, doch keiner will reden.
Alle wollen aus dem Dorf weg, wollen zur Party fahren,
-- Doch er bleibt für immer in Afghanistan.
Über dem Dach der Kaserne sind die selben Sterne,
ob in Deutschland oder in der Ferne.
Beim auf den Bus warten, gleich vor Mutters Garten
Jagen zwei dumme Glatzen einen Schwarzen.
Der Kleine hat Courage, der andere eine Tonfa.
Auch das arme reiche Deutschland produziert paar Monster.
Die lokale Zeitung geht dem auf den Grund.
Die Armee verleiht ein Kreuz,
Dann bellt draußen ein Hund.
Die Mutter steht allein vor der Kaserne,
Und sie fragt: „Was habt ihr mit meinen Jungs gemacht?“
Keiner hat Verantwortung, kann ihr sagen, wo sie starben.
Niemand hat sie umgebracht.
Die Mutter steht vorm Admiral, blickt auf die Orden.
So viele bunte Stecker kriegt man fürs Morden.
Dann nimmt sie die drei Kreuze:
Ihr Mann, ihre Söhne, ein Captain, zwei Leutnants.
Und macht ihre drei Kreuze,
Sie macht ihre drei Kreuze,
Drei Kreuze für Deutschland.
English Translation
Three crosses for GermanyFIRST VERSE
The father’s a captain, he’s in the Navy,
A great soldier with an unmoving face.
He commands his ship and also his family,
His uniform is always impeccable, he never shows his love.
He never shows a weakness, ‘cause he must command.
He was not sick a single day for work, ‘cause he can never be absent.
When the father preaches, his God is discipline.
The wind seems to pull him along.
They wait for the ship with him.
His two sons grew up so fast.
His wedding photo shows his only smile. His only laugh????
His warship must head to the Persian Gulf.
At night a man goes overboard, the search in vain.
No casket comes home, only a cross on a ribbon.
Somewhere his dead body sinks to the bottom.
The little cross, it weighs very little,
It weights so little in mother’s hand.
Then a dog barks outside.
(Chorus)
There’s a house on the sea, a little house on the sea,
With mother, father and two sons and she really loves them,
And a Labrador and a minivan.
And in the kitchen you see the mother waiting.
There’s a house on the sea, a little house on the sea,
With mother, father and two sons and she really loves them,
And a Labrador and a minivan.
For years now you see the mother waiting.
SECOND VERSE
The big brother returns,
Guns crack in his head,
And his comrades, they scream his name.
And when he dreams he sees the streets
In brownish colors, lined with Iraqis.
And he knows, the bombs, the bombs,
They wait for his comrades,
The guys that died there.
One lost both his arms, And he couldn’t do anything and that is the worst.
“There’s only one way out,” says a voice to him,
One he hears, even with protection at the firing range.
The voice came from Kabul to Nordfriesland
1.
And so he takes his assault rifle,
Salutes the flag
And sticks the muzzle in his mouth.
Then at home there’s a ring at the door.
Two serious-looking soldiers express their condolences.
Then a dog barks outside.
(Chorus)
THIRD VERSE
The little brother is back, he’s mama’s favorite.
She says “please, stay here with me” and he stayed there,
Lives in the little house, so that nothing else happens.
Desk work, he’s stationed here.
Spent three years in Kundus, he only feels emptiness.
Old friends want to chat, but nobody wants to talk.
Everyone wants out of that small town, want to head to a party,
But he will stay in Afghanistan forever.
Over the roof of the barracks are the same stars,
Whether in Germany or in the distance.
When he was waiting for the bus, right in front of mom’s yard,
Two dumb skinheads chase a black guy.
The little one has courage, the other a baseball bat.
Even poor, rich Germany produces a few monsters.
The local paper gets to the bottom of it.
The army awards a cross,
Then a dog barks outside.
The mother stands alone in front of the barracks,
And she asks “what did you do with my boys?”
Nobody is in charge, can tell her where they died.
Nobody killed them.
The mother stands in front of the admiral, looks at his medals.
So many colorful pins is what you get for murder.
Then she takes the three crosses:
Her husband, her sons, a captain, two lieutenants.
And she crosses herself three times,
She crosses herself three times,
Three crosses for Germany.
1A region in the German state of Schleswig-Holstein, bordering Denmark and the North Sea.
