Deutsch heute

Monday, November 29, 2010

Sankt Martins Umzug (Parade)

This video follows a 12-year-old boy scout along with his scout troop as they first meet up, and then join in the Skt. Martins Parade. He's traveled quite a ways to attend, and at the end of the video, it's sure that he won't miss next year's parade either.

--> Can you make out what this theme of this year's parade is?

--> What does our young scout think about Tokio Hotel? (How does this band feature in the parade?)

--> Is the reenactment in the town square with the Roman Soldiers his favorite part?

--> Does he intend to burn his lantern in the bonfire at the end?

Nürnberger Weihnachtsengel

Meet this year's Christmas Angel:

The welcoming poem she recites takes only a few minutes, but they are exciting ones for everyone attending the Opening.

Sunday, November 28, 2010

In der Weihnachtsbäckerei

Ein lustiges Lied von Rolf Zuckowski

Link:

Sing mit?

Hier, der Text:

CHOR In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
----- In der Weihnachtsbäckerei

1. Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
wer hat das Rezept -- verschleppt

Na, dann müssen wir es packen
einfach frei nach Schnauze backen
Schmeißt den Ofen an -- ‘ran!

----- In der Weihnachtsbäckerei....

2. Brauchen wir nicht Schokolade,
Zucker, Honig und Succade
und ein bischen Zimt? -- das stimmt.

Butter, Mehl und Milch verrühren
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei -- vorbei.

----- In der Weihnachtsbäckerei ...

3. Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum kneten
Sind die Finger rein? -- du Schwein!

Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erstmal auf den Ofenblechen,
warten wir gespannt -- verbrannt.

----- In der Weihnachtsbäckerei ...

WORTSCHATZ
Chor:
die Bäckerei the bakery
manche Leckerei many delicacies
zwischen between
das Mehl flour
der Knilch the jerk
riesengroße gigantic
der Klecks smudge
die Kleckerei mess; spillage

1.
das Rezept recipe
die Plätzchen cookies
verschleppen to carry off; hide
packen grapple
frei nach Schnauze backen: bake by nose / instinct
schmeißen to bash

heran (‘ran) GO for it!
2.
der Zucker, Honig sugar, honey (& sugar)
der Zimt cinnamon
das stimmt that adds up
verrühren to stir
zwischen (durch) in between (through)
probieren to try; taste
das Ei the egg
vorbei that’s done with

3.
zur Seite treten to step to the side
kneten to knead (the dough)
rein pure / clean
stechen to poke / stab
das Ofenblech -en baking tin
gespannt tensely; curious; intent
verbrannt burnt

Die Weihnachtsmärkte sind schon offen! Juchhe!

Ende November? Ja!

Ein Weihnachtsmarkt ist nicht nur für shoppen. Was alles kann man dort machen?

Eigentlich gibt es HUNDERTE von diesen Märkten. In gewissen Städten gibt es mehrere.

Die Deutschen Innenstädte sind in Dezember einfach bezaubernd. Wo möchtest Du am liebsten mit deinen Freunden treffen?

Ein paar mehr Fotos HIER

Warte nun.... (Wait a bit for the photos to load... then either read where each photo comes from, or close the explanation and enjoy the photos without partial text overlay.)