Friday, July 15, 2011

Sekundenschlaf von Marteria



CHOR? Erkennst Du diese Stimme?  [Peter Fox]
Tick Tack, Tick Tack, Zeit is' knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt' nich' fest, sieh nich' hin,
wenn dir Sand durch die Finger rinnt

[Marteria]
Tick Tack, Tick Tack, Zeit is' knapp
Du fühlst dich jung, doch das Leben hat dich alt gemacht
Du merkst es jedes Jahr zu Silvester
Tut mir leid, du bist ein Teil der Jugend von gestern
Du siehst vor lauter Kerzen den Kuchen nich' mehr
Willst raus in die Natur und endlich Ruhe vor dem Lärm
Jetzt wohnst du im Reihenhaus, denn du bist willenlos
Die wilde Zeit vorbei, die Augen klein, die Brille groß
Es dauert schon bis es vorbei is'
doch man is nicht so alt wie man sich fühlt, sondern so alt wie man alt is'
Wenn du jung bist, denkst du, dass du alles vor dir hast
Auf 20 folgt 30, auf 30 das was dir Sorgen macht
Einmal durchatmen und du vergisst die Zeit
Einmal nicht aufgepasst da draußen und es ist vorbei
Denn jetzt vergeht das Leben im Sekundenschlaf
Du zählst die Tage bis zur nächsten runden Zahl
Du machst Diäten und gehst pumpen
doch die Zeit heilt keine Wunden, weil die Zeit sich vor die Hunde warf.

[Peter Fox - Hook]
Tick Tack Tick Tack Zeit is' knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt' nicht fest sieh nich' hin
wenn dir Sand durch die Finger rinnt
Denn jeder Fluss fließt ins Meer
lass los, kein Grund dich zu wehr'n
Alles glitzert im hellen Licht
Nimm' die Welle mit, bis die Welle bricht

--> Wer ist Marteria? Ein Fußballer? Ein Model? Ein Schauspieler? -- Ja, das ist er / war er auch.
Er heißt Martin Laciny, und kommt aus Rostock.

4 comments:

  1. Peter Fox,

    Materia ist ein Sänger.

    liebe Grüße, Manuel :)

    ReplyDelete
  2. Das stimmt, Manuel. Hier im Blog können wir Materia's Arbeit als Sänger hören und auch sehen. Aber weißt Du vielleicht was für Arbeit er NOCH macht (oder gemacht hat)?

    ReplyDelete
  3. -- Hast Du das Lied gern?!

    Hier vom STEPINTOGERMAN-CLIP OF THE MONTH

    27-year-old Marten Laciny, alias Marteria, has done it all!

    Growing up in Rostock in the north-eastern state of Mecklenburg-Vorpommern, Marten spent most of his adolescent life on the soccer field, making it as far as the German youth national team. At 18 he was discovered by a model scout in New York and embarked upon a career in fashion. After working for one year in Paris and Milan for designers such as Boss and Valentino, he grew tired of the superficiality of the industry and began attending drama school in Berlin.

    Although he has many talents, Marten’s true passion has always been music. Under the name Marsimoto, his comic alter ego with a high-pitched computer voice, he has released two records, Halloziehnation (2006) and Zu zweit allein (2008). In 2007 he published Base Ventura, his first album as Marteria, which is an alias he created by combining his first name and the Spanish word for substance.

    Zum Glück in die Zukunft is his fourth record and, according to his friend and mentor, the hip hop and funk legend Jan Delay, the best German hip hop record in recent years. It was produced by The Krauts, one of Germany's most successful music producers, who had previously worked on Peter Fox’ hit record Stadtaffe and contains collaborations with many of Marteria’s friends in the German music scene such as Jan Delay and Miss Platnum.

    The lyrics of his songs are very important to Marteria. He equates his album Zum Glück in die Zukunft to being an emotional striptease — containing themes he has been dealing with throughout his adult life. One of these personal testimonials is his latest single “Sekundenschlaf” (Microsleep) on which Peter Fox makes a rare guest appearance. It's a song about getting older, or in Marteria’s own words, “It’s all happening so fast and life is like a microsleep. That’s why we should all party and enjoy each other.” Listen to “Sekundenschlaf” with this in mind and remember to seize the day!

    ReplyDelete
  4. Wer auch den Text ohne YOUTUBE lesen will:

    Sekundenschlaf = Sleeping for a Second; Microsleep

    Tick Tack Tick Tack, Zeit ist knapp.-->knapp=short
    Du bist gehetzt, weil die Uhr dir Beine macht.-->hetzen=agitated; racing around
    Halt' nicht fest, sieh nicht hin,
    Wenn dir Sand durch die Finger rinnt,
    Denn jeder Fluss fließt ins Meer.
    Lass los, kein Grund dich zu wehren.-->sich wehren= to resist; struggle
    Alles glitzert im hellen Licht,
    Nimm die Welle mit, bis die Welle bricht.= Ride the wave, until the wave breaks.

    Tick Tack tick Tack, Zeit ist knapp.
    Du fühlst dich jung, doch das Leben hat dich alt gemacht.
    Du merkst es jedes Jahr zu Silvester.-->Silvester=New Year's Eve
    Tut mir leid, du bist ein Teil der Jugend von gestern.
    Du siehst vor lauter Kerzen den Kuchen nicht mehr,--> die Kerzen (pl=candles); Kuchen (=cake)
    Willst raus in die Natur und endlich Ruhe vor dem Lärm.
    Jetzt wohnst du im Reihenhaus, denn du bist villenlos.
    Die wilde Zeit vorbei, die Augen klein, die Brille groß.
    Es dauert schon, bis es vorbei ist,
    Doch man ist nicht so alt, wie man sich fühlt,
    Sondern so alt, wie man alt ist.
    Wenn du jung bist, denkst du, dass du alles vor dir hast.
    Auf 20 folgt 30, auf 30 das, was dir Sorgen macht.
    Einmal durchatmen und du vergisst die Zeit.-->durchatmen = breathe deeply
    Einmal nicht aufgepasst da draußen und es ist vorbei.
    Denn jetzt vergeht das Leben im Sekundenschlaf,
    Du zählst die Tage bis zur nächsten runden Zahl.
    Du machst Diäten und gehst pumpen,
    Doch die Zeit heilt keine Wunden,
    Weil die Zeit sich vor die Hunde warf.

    Tick Tack Tick Tack, Zeit ist knapp.
    Du bist gehetzt, weil die Uhr dir Beine macht.
    Halt' nicht fest, sieh nicht hin,
    Wenn dir Sand durch die Finger rinnt,
    Denn jeder Fluss fließt ins Meer.
    Lass los, kein Grund dich zu wehren.
    Alles glitzert im hellen Licht,
    Nimm die Welle mit, bis die Welle bricht.

    Wach auf aus deinem Winterschlaf,
    10 Jahre bunt verpackt in einem Wimpernschlag.
    Die Erfolge an der Wand in vergoldetem Rahmen,
    Und plötzlich schiebt dich ein Zivi
    In einem Rollstuhl durch den Park,
    Wenn's soweit ist, dass deine Haut verschrumpelt,
    Dein Körper übersät wird mit kleinen braunen Punkten.
    Mach dir keine Sorgen,
    Auch wenn du planlos durch deinen Garten rennst,
    Gespenster siehst und deine Tochter Petra plötzlich Lara nennst.
    Genieß dein Leben, tanz zufrieden in dein Grab hinein.
    Guck' dich um, jede Oma in Berlin hat ein Arschgeweih.
    Ich weiß, du hast noch so viel vor,
    Doch langsam hörst du dieses Ticken in deinem Ohr.

    Tick Tack Tick Tack, Zeit ist knapp.
    Du bist gehetzt, weil die Uhr dir Beine macht.
    Halt' nicht fest, sieh nicht hin,
    Wenn dir Sand durch die Finger rinnt,
    Denn jeder Fluss fließt ins Meer.
    Lass los, kein Grund dich zu wehren.
    Alles glitzert im hellen Licht,
    Nimm die Welle mit, bis die Welle bricht.

    ReplyDelete