Thursday, December 8, 2011

Die Harung und die Flunder -- dank Opa Schüttke!

Am 9. Dezember lernen wir dieses Lied in der Deutsch 1 Klasse!



Songtext

2011 Played in A Major by Opa Helmut Schüttke
Sample performance (artist unknown) on YouTube at:http://www.youtube.com/watch?v=K0DpjpV9gcE&feature=player_embedded#!

In einen Harung jung und schlank (=hering)
(ZWO DREI VIER ssst tata, tiralala) (=zwei; -- Dialekt)
Der auf dem Meeresgrunde schwamm (das Meer=the sea)
(ZWO DREI VIER ssst tata, tiralala)
Verliebte sich oh Wunder, (=what a miracle!)
'ne olle Flunder, 'ne olle Flunder! (=flounder)
Verliebte sich oh Wunder, 'ne olle Fluuunder.
---------------------------------sich verlieben = to fall in love

Der Harung sprach: "Du bist verrückt, (=insane)
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
Du bist mir viel zu platt gedrückt, (=pressed too flat)
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
Rutsch mir den Buckel runter, (=back; here=hunchback)
Du olle Flunder, du olle Flunder! (= old; ,,alte" im Dialekt)Rutsch mir den Buckel runter, du olle Fluuunder.

Da stieß die Flunder in den Sand
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
Wo sie ein großes Goldstück fand
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
Ein Goldstück von zehn Rubel, (10 Rubel = Russian currency)
Oh welch ein Jubel, oh welch ein Jubel! (=a joyful cheer)
Ein Goldstück von zehn Rubel, oh welch ein Jubel

Da war die olle Flunder reich
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
Da nahm der Harung sie sogleich (=took; "nehmen")
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
Denn so ein alter Harung,
Der hat Erfahrung, Der hat Erfahrung! (=experience)
Denn so ein alter Harung, der hat Erfaaahrung.

Und die Moral von der Geschicht'
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
verlieb' dich in 'nen Harung nicht.
(ZWO DREI VIER ssst dada tiralala)
Denn so ein alter Harung,
der hat Erfahrung, der hat Erfahrung
Denn so ein alter Harung, der hat Erfaaaahrung.

Hier ein weniger schoen Version, aber mit Ukelele (Hallo Dani, etwas fuer Dich?):

3 comments:

  1. This is really awesome. I love Finding Nemo and I love how they put the song to the parts of the movie. I really like it!

    ReplyDelete
  2. I liked how they put this to Finding Nemo too! I also really thought it was cool that Opa came in and played this for us the other day! It was fun to sing along to them on their guitars.

    ReplyDelete
  3. I also really like how they put this in Finding Nemo. There work is really cool.

    ReplyDelete