Saturday, October 30, 2010


How best to answer this question...Hmmn. Here is a RAMMSTEIN song which inspired last year's GERMAN 1 OKTOBERFEST performance, featuring Graf Zahl aus Sesamsstrasse (Graf Zahl = The Count of Numbers; Sesamstrasse.....Your best guess?)

RAMMSTEIN songs tend toward the dramatic. What I find interesting is the source of some of their songs. Often, they use German classics. Check out similarities between Goethe's ERLKÖNIG (posted earlier today) and RAMMSTEIN's DALAI LAMA.

First 2 stanzas:

Ein Flugzeug liegt im Abendwind (liegen = to recline; lie • der Abend = the evening)
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
zum Wiegenfeste der Mama (ein Wiegenfest ist eine Geburtstagsparty)
Die Sicht ist gut der Himmel ---klar (die Sicht = sight or view • der Himmel = the heavens)

Weiter, weiter ins Verderben ---- (das Verderben = decay; ruin)
Wir müssen leben bis wir sterben ----
Der Mensch gehört nicht in die Luft (Here: Humans don't belong up in the air/sky)
So der Herr im Himmel ruft (rufen = to call; here: he calls)
seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind ! (der Mensch = human)


  1. I love this song! I have it on my i-Pod and when ever it comes on I feel the need to head bang. Our song last year was inspired by this, hopefully we did it justice. The video is funny. I like how they used the count from Seseame Street as the main singer. I crack up when the part of the song comes and there are poppets playing the guitar part.

  2. I remember watching counting with him as a kid. In English, though, of course!