Monday, October 11, 2010

Shakespeare ist Deutscher

Shakespeare wurde in über 90 Sprachen übersetzt, der aller erste davon war Deutsch.

Lies mehr HIER

Die Englische Sprache hat sich seit der Zeit Shakespeares viel mehr geändert als die Deutsche Sprache. Deswegen sind die alten Deutschen Übersetzungen immer noch heute sehr genossen, und wirklich nicht als altmodisch gedacht.

--> Wer behauptet, dass Shakespeare VIEL BESSER IN DEUTSCH KLINGT, als in Englisch?

--> Woher kommt eine Beeinflußung für Shakespeare's HENRY V ?

--> Wann spielte die tolle Asta Nielsen HAMLET?

--> Auf der rechten Seite liest man über die letzten 400 Jahre mit Shakespeare in Deutschland. Gibt es genügend Beweis dafür, dass man ihn jetzt "Deutscher" nennt? Ja, oder Nein!?

7 comments:

  1. Ive got one question were in history does it say that sheakspear is german if you can answer me that then I would beleive it. He may have done some of his work in german but that doesnt make him german. Every time that I have learned about him it has said that he was an English man that enjoyed the job of acting and writing peoms and now where and I mean now where has it ever said that he was a german and that it what I know for a fact.

    ReplyDelete
  2. Ha-ha, Blitzmann! You know a lot about Shakespeare. But this blog is to inform us of what can happen after 400 years of soaking up and enjoying Shakespeare's fabulous dramas, which were clearly written in ENGLISH (and enjoyed by Germans both in his original language and in various translations). End result, is that to Germans, it ALMOST seems AS IF SHAKESPEARE HIMSELF WERE GERMAN; certainly, he was influenced by some of the literature in Germany at the time. Also true: Shakespeare has become a kindred spirit to, and/or idol for, many Germans. The blog also mentions that, of the 90 different languages into which Shakespeare has been translated, German was the first. Interesting? Perhaps!

    ReplyDelete
  3. Das ist sehr interessiert. Ich weiss nicht dass Shakespear ouf Deutch beshreiben.

    ReplyDelete
  4. Hast Du wirklich hier gelesen, Mattias, dass Shakespeare auf Deutsch schrieb?

    ReplyDelete
  5. Das ist cool ICH sehen wollen, Shakespeare im Deutsch.

    ReplyDelete
  6. I wounder how long it took to take all his work and translate it to german?

    ReplyDelete