Sunday, January 30, 2011

REVOLVERHELD: Halt dich an mir fest

Hold onto me -- tightly -- mit Marta Jandov

SONGTEXT:
(Du) hast mich lang nicht mehr so angesehen, -- (ansehen = to look at)
hast mir lang nichts mehr erzählt. -- (erzählen = to tell)
Unsere Fotos hast du abgenommen, -- (abnehmen = to remove; take away)
-- weil dir irgendetwas fehlt. -- (irgend•etwas = ~ anything at all; fehlen = to be absent from)
Du rufst mich an und sagst, du weißt nicht mehr -- (anrufen = to call up)
weißt nicht mehr, was dich berührt. -- (berühren = to move; be touched by)
Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt -- (aufwühlen = to churned up)
und dich nur noch mehr verwirrt. -- (verwirren = to confuse)

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt. -- (zerreissen = to tear up; shred)
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt. -- (wissen = to know a fact)
Ich kann dich verstehen. -- (verstehen = to understand)
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt. -- (bleiben = to stay)

Ich lass' das Licht an bis du schlafen kannst,
doch du wällst dich hin und her.
Schläfst die Nächte von mir abgewandt,
bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehen.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit?
Willst du raus? Ich bin bereit.
Das kann nicht alles schon gewesen sein.
Ich glaub an uns und unsere Zeit.

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
-- Ich lass dich nicht gehen.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

6 comments:

  1. It's very nice. It shows that countries all over the world have showed their interest in this type of music. I like the song and I hope that there are more songs out there that are like this.

    ReplyDelete
  2. Das ist das Hammer. Ich mag das Song weil es sendet eine gut Nachricht! Ich hoffe ich hore aus sie wieder!

    ReplyDelete
  3. Das Lieder ein gutes Lied. Ich mag die Nachricht, die es sendet

    ReplyDelete
  4. I think this song is very similar to those that we have here. People may think that Germany only has traditional songs but they have just the same as us. Its not so different from what I listen to sometimes!

    ReplyDelete
  5. oh my world... what a beautiful song.... and the piano made it even better because i am obsessed with it even though i do not know how to play it. :-(

    ReplyDelete
  6. This song is really interesting and is really good actually

    ReplyDelete